Traduzione per "выступая в качестве посредника" a inglese

Выступая в качестве посредника

• acting as an intermediary

Esempi di traduzione.

acting as an intermediary

Статья 328: "Сводничество представляет собой деятельность лица любого пола, которое способствует развратному поведению другого лица, выступая в качестве посредника".
Article 328 "Procuring is the activity pursued by any man or woman who facilitates the prostitution of others by acting as an intermediary."

В ходе отчетного периода организация поддерживала контакты с УВКПЧ и Комитетом по специальным процедурам, с которыми организация поддерживает тесное сотрудничество, выступая в качестве посредника для передачи им надежных и проверенных ею данных, которые она получает от организаций на местах.
During the period under consideration, the organization maintained contacts with the office of UNHCHR and its special procedures, with which the organization collaborates closely, acting as an intermediary for the transmission of reliable information, verified by the organization itself, which it receives from entities working in the field.

ЕВЛЕКС оказывала поддержку продолжающемуся диалогу между Приштиной и Белградом, содействуя заключению соглашения о передаче скопированных записей актов гражданского состояния, вывезенных из Косово во время конфликта 1998 - 1999 годов, исполняя обязанности председателя Совместного комитета по данному вопросу и выступая в качестве посредника для сертификации и передачи этих документов.
EULEX provided support to the continuing Prishtinë/Priština-Belgrade dialogue, facilitating the agreement to hand over copied civil registries records removed from Kosovo during the 1998-1999 conflict by chairing the Joint Committee on the matter and acting as an intermediary to certify and share the documents.

В этой связи Группа будет по-прежнему играть ключевую роль в оказании содействия в разработке стратегического подхода для сектора правосудия, выступая в качестве посредника между донорами и международными учреждениями, а также в качестве подразделения, предоставляющего консультации судебным органам и Специальному представителю Генерального секретаря, обеспечивая поддержку со стороны доноров и способствуя улучшению координации усилий доноров.
In this connection, the Unit will continue to play a key role in supporting the development of a strategic approach for the justice sector, acting as an intermediary between donors and international agencies and as an adviser to the justice institutions and the Special Representative of the Secretary-General, brokering donor support and enhancing coordination of donor efforts.