Traduzione per "выступать посредником" a inglese

Выступать посредником

• mediate
• to mediate

Esempi di traduzione.

mediate

Кроме того, они выступают посредниками при трудоустройстве.
They also mediate employment.

ФМС выступает посредником между работниками и работодателями.
LCF mediates between workers and employers.

Комиссия также выступает посредником в имущественных спорах.
It has also mediated in a property dispute.

Старейшины безуспешно пытались выступать посредниками в этих конфликтах.
Elders tried unsuccessfully to mediate in the conflicts.

c) создание комиссии, выступающей посредником при возникновении разногласий по поводу толкования условий соглашения.
(c) A commission to mediate differences over interpretation of the terms of the agreement.

Она также уполномочена выступать посредником в целях примирения сторон в случаях, не относящихся к репрессивному праву.
It may use mediation and conciliation between parties in non-criminal matters.

В этом же году Отдел выступал посредником в 194 делах, из которых 149 были успешно урегулированы.
In the same year, the Division mediated 194 cases, of which 149 were successfully settled.

c) создание совместной комиссии, выступающей посредником при возникновении разногласий по поводу толкования условий соглашения.
(c) A joint commission to mediate differences over interpretation of the terms of the agreement.

С этой целью А.С.Ж. выступает посредником между собственниками, сдающими жилье в аренду, и домашними хозяйствами, которым грозит социальная отчужденность.
It acts as mediator between owners/landlords and households in serious financial difficulty.

Мы выступаем посредниками в конфликтах в нашем районе и за его пределами, опираясь на наш опыт преодоления векового соперничества.
We mediate in conflicts in our neighbourhood and beyond, drawing from our experience of overcoming age-old rivalries.

Слушай, ты выступаешь посредником в небольшом споре, ясно?
Look, you are mediating a small dispute, okay?

— Мастер Тайрон отсутствует в мастерской… выступает посредником в споре на рудниках.
Master Tirone is from the Hall mediating that dispute in the mines.

Когда я смотрю в телескоп, только свет выступает посредником в процессе наблюдения.
When I look through this telescope, only light mediates that observation.

Как всегда по воскресеньям, Ник провел день в кабинете, встречался с главами своих предприятий, получал от них деньги, снятые с недельного дохода и не входящие в объявленную прибыль, с которой они платили налоги, давал указания, выступал посредником в их спорах и так далее.
And as usual on Sunday nights, Nick had been at the office to meet with his captains, receive his skim, give them instructions, mediate their disputes, and so forth.