Traduzione per "визгливо" a inglese

Визгливо

avverbio

• shrilly

Esempi di traduzione.

shrilly avverbio

Что у меня визгливый голос?
What, I have a shrilly voice?

— Хагрид не олух! — снова и уже визгливо вскрикнула Гермиона.
“Hagrid’s not an oaf!” said Hermione shrilly.

Где-то далеко, внизу, вероятно под воротами, громко и визгливо кричали чьи-то два голоса, спорили и бранились.
Somewhere far away, downstairs, probably in the gateway, two voices were shouting loudly and shrilly, arguing and swearing.

— Очень интересный вопрос! — визгливо ответила она. — Я прогуливалась, размышляла о некоторых явившихся мне мрачных знамениях…
“You may well ask!” she said shrilly. “I was strolling along, brooding upon certain Dark portents I happen to have glimpsed…”

В субботу вечером Хагрид прислал охапку желтых цветов, похожих на кочаны капусты. Джинни Уизли, отчаянно краснея, подарила самодельную открытку с пожеланием скорейшего выздоровления. Открытка сама собой раскрывалась и пела визгливым голосом, так что Гарри пришлось придавить ее вазой с фруктами.
Hagrid sent him a bunch of earwiggy flowers that looked like yellow cabbages, and Ginny Weasley, blushing furiously, turned up with a get well card she had made herself, which sang shrilly unless Harry kept it shut under his bowl of fruit.

– потребовала она почти визгливо.
she demanded, almost shrilly.

Руфь визгливо захохотала.
Ruthie giggled shrilly.

Дроста визгливо рассмеялся.
Drosta laughed shrilly.

И Лупихин визгливо засмеялся.
And Lupikhin laughed shrilly.

Она снова визгливо засмеялась.
She laughed again, shrilly.

– Вы не джентльмен, – визгливо заявила она.
"You're no gentleman," she said shrilly.

— Да, да, — визгливо воскликнул Джонатан.
“Yes, yes, yes,” Jonathan cried out shrilly.

Я отшатнулся, и Хоффер визгливо рассмеялся.
I staggered back and Hoffer laughed shrilly.

— визгливо крикнул Харт. — Никогда! — Вы уверены?
Hart cried out shrilly. “Never!” “Are you sure?

— Ансра визгливо рассмеялась, и в ее хохоте прозвучали истерические нотки.
Ansra laughed, shrilly, semi-hysterical.