Traduzione per "взял на себя ответственность" a inglese

Взял на себя ответственность

• claimed responsibility
• he claimed responsibility

Esempi di traduzione.

claimed responsibility

Ни одна группа не взяла на себя ответственность за произошедшее.
No group claimed responsibility for the attack.

Никто не взял на себя ответственность за это происшествие.
No one claimed responsibility for the incident.

— Никто не взял на себя ответственность… — продолжал диктор.
An anchor said, “No one has claimed responsibility.”

– Но почему «Группа шариата» взяла на себя ответственность?
“Why would the Sharia Group have claimed responsibility?”

– Возможно, ты еще не слышал, но «Группа шариата» взяла на себя ответственность за похищение.
The Sharia Group claimed responsibility for the kidnapping.

— Ни одна группа пока не взяла на себя ответственности за взрыв.
No group has claimed responsibility for the bombing yet.

Значит, взяла на себя ответственность, чтобы побольнее его уязвить?
She’d merely claimed responsibility so she could slap him in the face with it?

– «Группа шариата» только что взяла на себя ответственность за похищение президента Бреннана.
The Sharia Group has just now claimed responsibility for kidnapping President Brennan.

Он специализируется на организации, которая взяла на себя ответственность за это преступление. – Организация? Группа террористов?
The group claiming responsibility is his specialty.” “The group? A terrorist group?”

he claimed responsibility

Об этом четко свидетельствует заявление Рамуша Орта, одного из так называемых лидеров Восточного Тимора в изгнании, которое сделал в интервью португальской газете "Публико" в 1994 году и в котором взял на себя ответственность за подстрекательство к демонстрациям и другим беспорядкам в Дили и Джакарте.
This is clearly reflected by the statement of Ramos Horta, one of the so-called East Timorese leaders in exile, in a 1994 interview with the Portuguese publication Publico, when he claimed responsibility for instigating demonstrations and other such disturbances in Dili and Jakarta.