Traduzione per "ведение диалога" a inglese

Ведение диалога

• dialogue
• conducting dialogue

Esempi di traduzione.

dialogue

- иметь способности к ведению диалога
Be skilled in dialogue

Методы ведения диалога (продолжение)
Methodology of dialogues (continued)

Существуют все возможности для ведения диалога.
All avenues for dialogue are open.

Документ для ведения диалога, подготовленный женщинами***
Dialogue paper by women***

возможностей ведения диалога с государствами-членами;
The possibilities of dialogue with member Member States;

Документ для ведения диалога, подготовленный коренными народами
Dialogue paper by indigenous peoples

Добавление: документ для ведения диалога, подготовленный женщинами
Addendum: dialogue paper by women

Документ для ведения диалога, подготовленный неправительственными организациями***
Dialogue paper by non-governmental organizations***

Документ для ведения диалога, подготовленный деловыми и промышленными кругами
Dialogue paper by business and industry

И под самый конец, когда обсуждался вопрос о том, удалось ли нам разработать методы ведения диалога представителями различных дисциплин, — то есть решить вторую из наших основных «проблем», — я выступил, сказав, что заметил одно любопытное обстоятельство.
Finally, when we were discussing the question of whether we had developed a way of having a dialogue among people of different disciplines—our second basic “problem”—I said that I noticed something interesting.

conducting dialogue

По нашему мнению, нынешние усилия по налаживанию и ведению диалога являются недостаточными.
It seems to us that there are deficiencies in conceiving of and conducting dialogue.

b) налаживание сотрудничества и ведение диалога с правительствами и другими заинтересованными сторонами относительно поощрения и эффективного осуществления Декларации;
(b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;

Следует разработать универсальный учебник процедур ведения диалога в качестве общей точки отсчета или критерия, чтобы избегать неловкости в связи с коммуникациями.
A universal manual of procedures for conducting dialogue should be worked out to serve as a common reference tool or guidepost to avoid awkward communication.

b) налаживание сотрудничества и ведение диалога с правительствами и другими Заинтересованными сторонами относительно поощрения и эффективного осуществления Всеобщей декларации прав человека;
(b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights;

К задачам, возлагаемым на Специального представителя ее мандатом, относится налаживание сотрудничества и ведение диалога с правительствами и другими заинтересованными сторонами относительно эффективного осуществления Декларации.
The mandate of the Special Representative requires her to establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the effective implementation of the Declaration.

Кроме того, в Судане было проведено много форумов, посвященных ведению диалога и обмену представлениями и мнениями о цивилизациях, прежде всего с такими странами Востока, как Малайзия, а также с европейскими странами.
Additionally, many forums have been held in the Sudan with a view to conducting dialogue and exchanging concepts of and views on civilizations, particularly with such Eastern countries as Malaysia and with European countries.

Большее число встреч объясняется увеличением потребностей и более позитивным настроем в отношении ведения диалога в регионе в целях урегулирования вопросов, касающихся политического будущего вооруженных групп, прежде всего <<М23>> и ДСОР
The higher number of meetings was attributable to an increased requirement and an improved disposition to conduct dialogue in the region to resolve issues surrounding the political future of armed groups, particularly M23 and the FDLR