Traduzione per "важно то" a inglese

Важно то

• important then
• importantly

Esempi di traduzione.

important then

Это важный доклад, представленный в исторически важный момент.
It is an important report at an important time.

Для нас важно то, что мы все же достигли консенсуса относительно этого важного шага.
For us, it is important that we have consensus on this important step.

Из девяти стран, ответивших на вопрос о том, насколько важны рекомендации совещаний, пять государств ответили, что они очень важны, два - что они умеренно важны и два - что они не важны.
Of the nine countries that responded to the question on whether the recommendations for action adopted at the meetings were important, five indicated that they were very important, two that they were moderately important and two that there were not important.

Если это не важно, то почему ты на взводе?
If it ain't important, then why are you so out of joint?

Если вы думаете, что это настолько важно, то я тоже не могу пойти.
If you all think it's this important, then I can't go either.

Если любовь жизненно важна, то нет ничего важнее ребенка, который еще не рожден.
If love is of paramount importance then a baby that is not yet born becomes the most important thing.

раз уж эти показани€ так неимоверно важны, то пусть он пройдет тест на содержание алкогол€.
And if his testimony is so goddamn important, then I want to hook him up to a breathalyser.

Это очень важно… Ужасно для меня важно…
It is most important, dreadfully important!

– Слушай, это может быть важно. – Ва…важно?
“Listen, it might be important.” “Im… important?”

– У меня очень важное дело.
It's very important.

– Но, однако же, это дело важное;
Well, this matter is important.

Живые или мертвые – не важно.
Whether you live or die is of no importance.

Не думаю, что тут есть что-нибудь настолько уж важное.
I do not think that it is of great importance.

Это очень, очень важно для них!..
This is very, very important for them!

По очень важному делу, князь.
A very important matter, prince.

Это очень важно для армии!
Physicists are very important to us in the army!

Что важно и что не важно?
What's important and what's not important?

Все это не так важно! — Нет, важно!
It’s not all that important.” “It is important!

А это важно? – Сейчас для нас все важно.
Is it that important?" "At this stage everything's important,"

Да это и не важно. — Нет, важно. Для меня важно, — возразила Мойра.
It’s not important." "It is important," she said. "It’s important to me."

— Это важно, очень важно.
This is important, really important.

Важно видеть – вот что важно.
What is important is to see, that is what is important.

— Конечно, не так важны, как этикет, но все же важны.
Not as important as etiquette, of course, but very important.

Важную политику по важным вопросам.
Important policy on important topics.

– Важное решение? – Чрезвычайно важное.
"Important decisions?" "Very important.

importantly

Важно отметить, что в этом органе участвуют представители сербов.
Importantly, there was a Serbian presence on that body.

57. Наконец, самое важное - это то, что Стратегия приведет к:
And, most importantly of all, result in a:

Что еще более важно, почему следует им отказывать?
More importantly, why should they be denied?

Что важнее всего, в Тиранской декларации подчеркнуто, что
Most importantly, the Tirana Declaration emphasized that

Важно, что государство имеет полномочия проводить:
Importantly, the State is given the power to conduct:

что самое важное, сочетаются с эффективными мерами контроля.
Combined, most importantly, with effective controls.

○ поддержка инициатив по борьбе с коррупцией; и, что очень важно,
support for anti-corruption initiatives; and importantly

Важно и то, что они являются незарегистрированными и не имеют надежных контактов.
Importantly, they are not registered and have no reliable contacts.

Еще более важно то, что доклад также носит практический характер.
More importantly, the report is also practical.

Но... Гораздо важнее то...
But... most importantly, I believe...

Важнее то, что мы живы
More importantly, we didn't die.

Важнее то, что он настоящий псих.
More importantly, he's very crazy.

Важнее то, как там Райан?
Yeah, thanks More importantly, how's Ryan?

Важнее то, что я нашел Гавриила.
But more importantly, I found Gabriel.

Важнее то, что они могут вас убить.
More importantly, they could kill you.

Важнее то что ты будешь делать?
More importantly, what are you up to?

Более важно, то что Алекс .... гей.
More importantly, Alex, "from the bar"... is gay!

Еще более важно то, где мы припарковались?
Talia: More importantly, where did we park?

Еще важнее то, что ты обманываешь Дома,
And more importantly, you're lying to Dom,

— Отойдите, — важно сказал Крюкохват.
said Griphook importantly.

Что гораздо более важно, полотенце являет собой неоценимый психологический фактор.
More importantly, a towel has immense psychological value.

— Пожалуйста, расступитесь, — послышался голос Перси, и староста важно прошествовал сквозь толпу. — Почему такое столпотворение?
“Let me through, please,” came Percy’s voice, and he came bustling importantly through the crowd.

— И у меня тут еще письмо имеется… от профессора Дамблдора, — с важным видом произнес Хагрид, выпячивая грудь. — Это насчет Вы-Знаете-Чего в сейфе семьсот тринадцать.
“An’ I’ve also got a letter here from Professor Dumbledore,” said Hagrid importantly, throwing out his chest. “It’s about the You-Know-What in vault seven hundred and thirteen.”

Гарри взял у нее сверток. Сова важно распушила перья, взмахнула крыльями и была такова. Гарри сел на кровать, взял пакет, принесенный Стрелкой, разорвал оберточную бумагу и увидел конверт, подарок в золотой фольге и поздравительную открытку. Впервые в жизни Гарри получил открытку к дню рождения!
When Harry relieved this owl of its burden, it ruffled its feathers importantly, stretched its wings, and took off through the window into the night. Harry sat down on his bed and grabbed Errol’s package, ripped off the brown paper, and discovered a present wrapped in gold, and his first ever birthday card. Fingers trembling slightly, he opened the envelope. Two pieces of paper fell out—a letter and a newspaper clipping.

И, что не менее важно, кто?
And just as importantly, who?

- важно произнес Пиарк.
Piark huffed importantly.

Симна важно выпрямился:
Simna straightened importantly.

– Пожалуй, более важно – зачем?
“Perhaps more importantly, why?”

И что самое важное, легкие.
More importantly, very light.

и, что куда важнее, Гильдии магов.
and, more importantly, to the Wizards' Guild.

И, что еще важнее, она будет уважать себя.
And more importantly, she'd respect herself.

И, что важнее, будет ли мне недоставать тебя?
More importantly-will I miss you?