Traduzione per "важная работа" a inglese

Важная работа

• important job
• important work

Esempi di traduzione.

important job

Многие специализированные учреждения спокойно и эффективно осуществляют свою важную работу.
Many of its specialized agencies accomplish their important jobs quietly and efficiently.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев проводит очень важную работу.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees did a very important job.

Я особенно ценю Генерального секретаря, который дал мне эту важную работу − работу в качестве своего представителя на Конференции по разоружению и Генерального секретаря Конференции.
I especially appreciate the Secretary-General who gave me this important job, a job as his representative to the CD and the Secretary-General of the Conference.

Поэтому я вновь настоятельно призываю к тому, чтобы наши должным образом уполномоченные представители как можно быстрее собрались с этой целью в Белграде или Нью-Йорке и завершили эту важную работу в интересах обеих сторон.
I therefore urge once again that our duly authorized representatives meet to that end as soon as possible, either in Belgrade or New York, and complete this important job in the mutual interest.

С учетом этого в отношении "занятых" лиц рекомендуется в первую очередь установить "основную работу" в отчетный период и затем, возможно, вторую работу или (в случае более двух работ) вторую, наиболее важную работу.
For "employed" persons it is therefore recommended that the main job held in the reference period is first established and then, possibly, the second job or (if more than two jobs) the second most important job.

Гн Бериша (Албания) (говорит поанглийски): Позвольте мне, гн Председатель, поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и пожелать Вам больших успехов в этой очень важной работе.
Mr. Berisha (Albania): Please allow me, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session and to wish you great success in that very important job.

Мы считаем, что Департамент по гуманитарным вопросам делает важную работу и делает ее хорошо, насколько он может, и мы твердо убеждены в необходимости того, чтобы Департамент был должным образом оснащен для лучшего ведения дел в его отделениях в Нью-Йорке и Женеве.
We believe the Department of Humanitarian Affairs is doing an important job, and doing it well, in so far as it can, and we feel strongly that the Department should be properly equipped to manage better its affairs between New York and Geneva.

Продвигаясь по этому пути, Латиноамериканская экономическая система (ЛАЭС) делает исключительно важную работу по анализу и оценке тенденций и выработке конкретных предложений для оказания нам помощи в решении новых задач и использовании вновь появляющихся возможностей.
As we travel down this road, the Latin American Economic System (SELA) has done an extremely important job analysing and evaluating trends and formulating specific proposals to help us deal with new challenges and take advantage of fresh opportunities.

В этом году мы выбрали Председателя в июне, что является выдающимся шагом вперед, но три месяца -- это все же очень короткий период для подготовки к этой важной работе, а один год -- это все же очень узкие временные рамки для завершения большого количества существенной работы.
This year, we elected the President in June, which is a remarkable step forward, but three months is still quite short a period in which to fully prepare oneself for that important job and one year is still a very short time frame for the completion of a great deal of substantive work.

Следовательно, в соответствии с первым критерием "главной работой" будет являться работа, на которой лицо обычно проработало больше всего времени из всех работ в отчетный период, а второй (наиболее важный) работой будет являться работа, на которой лицо обычно проработало больше всего времени из числа других работ в тот период.
Hence, using the first criterion, the "main" job would be the job at which the person usually worked most of the time among all the jobs held during the reference period, and the second (most important) job should be the job at which the person usually worked most of the time among the other jobs held during the same period.

- Это ужасно важная работа.
- It's a terribly important job.

Это чертовски важная работа.
It's a bloody important job.

Есть одна очень важная работа.
There's one very important job...

Видишь, какая это важная работа, я ему все время повторяю: глупо жалеть о дурацкой возне с какими-то свечами зажигания, тостерами и прочей магловской ерундой, — закончила свою речь миссис Уизли с таким строгим видом, как будто Гарри утверждал, что это вполне естественно — тосковать по свечам зажигания.
So you see, it’s a very important job, and I tell him it’s just silly to miss dealing with spark plugs and toasters and all the rest of that Muggle rubbish.” Mrs. Weasley ended her speech with a stern look, as if it had been Harry suggesting that it was natural to miss spark plugs.

- И они предложили мне важную работу.
And they offered me an important job.

Он вернулся к своей важной работе.
He turned back to the important job.

– У Хелен уже есть чрезвычайно важная работа.
Helen has a terribly important job already.

Маку пришлось отменить важную работу.
Mac had to cancel an important job.

Выходит, это очень важная работа, не так ли?
That’s quite an important job, then, isn’t it?

– Для тебя есть важная работа. – Насколько важная?
"I have an important job for you." "How important?"

Но я чувствую, какая это была важная работа.
But it must have been an important job. That's the way it feels.

Это наша самая важная работа в настоящее время.
That is our most important job at the moment.

Потом мы все сможем вернуться к нашей важной работе.
And then we will all go back to our important jobs.

important work

Это капиталоемкая, важная работа.
This is capital-intensive and important work.

Эта важная работа говорит сама за себя.
That important work speaks for itself.

признавая необходимость продолжения этой важной работы,
Recognizing the necessity of continuing this important work,

Это важная работа, и мы полностью ей привержены.
That is important work, and we are fully engaged.

Дорогая, это важная работа.
Sweetheart, it's important work.

У нас здесь есть важная работа.
We have important work to do here.

Она была занята важной работой.
She, too, was busy with important work.

По-настоящему важная работа была завершена.
The really important work was done.

И учти, это очень важная работа.
But there is important work to do.

Он проводил для нас важные работы.
he's been doing important work for us.

А у вас такая важная работа.
And you have your own important work to do.