Traduzione per "в питательном" a inglese

В питательном

• in nutrient
• nutritionally

Esempi di traduzione.

in nutrient

Истощение питательных веществ нарушает питательный баланс и ухудшает плодородие земель.
Nutrient depletion is affecting nutrient balances and degrading land fertility.

внесение питательных веществ;
nutrient management;

Круговорот питательных элементов:
nutrient cycling:

– Жизнь, таким образом, повышает способность окружающей среды поддерживать жизнь, – продолжал отец. – Поскольку жизнь делает питательные вещества более пригодными к употреблению.
"Life improves the capacity of the environment to sustain life," his father said. "Life makes needed nutrients more readily available.

И… Ах да, питательные капсулы.
with---Yes, nutrient capsules.

То же самое с питательными апвеллингами.
So do the nutrient upwellings.

– Питательные вещества поступают из резервуара под ним.
It gets nutrients from the tank.

Питательный раствор снабжал всем.
the nutrient fluid supplied all.

Питательный раствор наносят с той стороны.
They roll the nutrient on from that side.

Кажется, у меня повышается кислотность питательной жидкости.
Maybe my nutrient fluid is going acid.

– Питательный раствор из камеры откачан.
The chamber has been drained of nutrient fluids.

Остальное — химически чистые синтетические питательные вещества.
The rest is chemically pure synthetic nutrients.

Кормят это существо питательными веществами через трубочки.
It's fed through nutrient tubes.

Например, проверить питательный раствор в конвертере?
How about the nutrient solution from the converter?

nutritionally

питание заключенных, качество пищи с точки зрения ее питательных свойств является неудовлетворительным.
Although prisoners receive three meals a day, the food they eat is nutritionally poor.

с) обеспечение доступа к минимальному базовому питанию, являющемуся адекватным с точки зрения питательной ценности и безопасным;
(c) Access to the minimum essential food which is nutritionally adequate and safe;

Оно может быть полезным с точки зрения питательности, особенно в сочетании с другими медико-санитарными мероприятиями, например дегельминтизацией.
It could be nutritionally beneficial, especially when linked to other health interventions such as deworming.

c) ДЖАКСА: "функциональная" пища, обогащенная питательными веществами, особенно продукты с высоким содержанием белков и антиоксидантов;
(c) JAXA: Nutritionally enforced "functional" food, especially food containing antioxidants and proteins;

Право на питание предусматривает не только доступность достаточного количества калорий, но и наличие доступа к надлежащему в питательном плане продовольствию.
The right to food as defined above encompasses not just access to sufficient caloric intake but also to food that is nutritionally adequate.

Согласно информации учредителей ГАУП, деятельностью Альянса охвачены около 400 млн. человек, получающих продукты питания с улучшенными питательными свойствами.
According to GAIN promoters, it reaches nearly 400 million people with nutritionally enhanced food products.

(Достижение продовольственной безопасности путем обеспечения надежного и адекватного с питательной точки зрения снабжения продовольствием на национальном и международном уровнях.
(Achieve food security by ensuring a safe and nutritionally adequate food supply at both the national and international levels.

Однако правительство фактически расходует меньше средств на полезные женщинам и детям продукты питания с улучшенными питательными свойствами.
But the Government has actually been spending less on nutritionally enhanced food products that would benefit women and children.

– Энергетический батончик или батончик с тянучкой? Энергетический, конечно, питательнее, в нем все элементы сбалансированы. Зато батончик с тянучкой вкуснее. Потом я буду раскаиваться, но сперва хоть получу удовольствие.
“Energy Bar or Goo-Goo bar. The Energy Bar is, of course, nutritionally balanced, but the Goo-Goo is delicious and will provide me with great joy until the guilt sets in. Which should it be?”

Семья ела свой ежедневный паек: вареные овощи, крахмальные пирожки и белковые чипсы. Все это имело удовлетворительную питательную ценность, но со злым умыслом было лишено вкуса и обладало весьма неприятным запахом.
They ate their daily meal of bland cereals, starch-cakes, and protein chips --nutritionally satisfying yet almost maliciously made with either foul flavors or no taste whatsoever.

Продажа основных продуктов со сбалансированной питательностью – продуктов из соевой муки, льняного масла и собственного секретного набора витаминов, минеральных солей и искусственных приправ – в первую очередь должна положить начало новому делу.
Sales of the nutritionally balanced basic foodstuff, manufactured from soy flour, linseed oil, and a proprietary secret recipe of vitamins, minerals, and artificial flavorings, will at least at first be institutional.

Дивисти сговорилась с Ланзи, и они вдвоем приготовили из этой зелени похлебку, оказавшуюся питательной, но имевшую такой тошнотворный вкус, что никто не смог ее есть, кроме гравитантов, которые славились своей всеядностью.
Divisti and Lunzie had collaborated and produced a pulp from the greenery that might be nutritionally correct but had such a nauseating taste and curious consistency that only the heavy-worlders would eat it. They were known to eat anything.

MSE-роботы суетились, автоматически выполняя заложенную программу. Отличить их одного от другого было практически невозможно. Они походили друг на друга, как искусственные самки беппов, выращиваемые в гидрофонических цистернах. Люку вспомнилось расхожее выражение "похожи, как беппы", хотя он в своей жизни не встречал никого, кто попробовал хоть один из этих питательных, ничем не пахнущих шестисантиметровых кубиков. В конце темного зала, на противоположной от Люка стене высвечивался белый квадрат окна. В нем мелькнули какие-то тени.
MSEs scurried on their automated errands, as undistinguished from one another as the carefully cloned bepps grown in Bith hydroponics tanks: Luke had heard the expression “as alike as bepps” all his life without ever meeting anyone who actually enjoyed eating the precise, six-centimeter-square, pale-pink, nutritionally balanced and absolutely flavorless cubes. Down a darkened hall a square of white light lay against a wall.