Traduzione per "в один день" a inglese

В один день

• one day
• in one day

Esempi di traduzione.

one day

Палестинская администрация потерпела крах через день -- всего лишь через один день.
The Palestinian Authority collapsed in a day -- in one day.

А потом... в один день...
So... one day...

в конце концов все сделали, и довольно прилично, но не в один день;
and we got it done at last, and very satisfactory, too; but not all in one day;

Лишь в первый день рассвело, потом уж рассветов не было; мы пересекли Кирил и Рингло и на третий день подъехали к Лингиру за устьем Гилраина.
One day of light we rode, and then came the day without dawn, and still we rode on, and Ciril and Ringló we crossed; and on the third day we came to Linhir above the mouth of Gilrain.

Фримены говорят о Муад'Дибе, что он был подобен Абу-Зайду, чей фрегат посрамил саму Гильдию, в один день совершив путешествие туда и обратно.
The Fremen said of Muad'Dib that he was like Abu Zide whose frigate defied the Guild and rode one day there and back.

День на день не приходится.
One day, yes, another day, no.

И пролежали там всего день — только один день!
And only lying there for a day--for one day!

in one day

- в один день есть риски?
- craniotomies in one day?

Две трансплантации в один день?
Two transplants in one day?

- Две операции в один день?
- Two surgeries in one day?

Два утопленника в один день.
Two drownings in one day.

Два падения в один день.
- Two falls in one day?