Traduzione per "в какой-то определенной степени" a inglese

В какой-то определенной степени

• to some extent
• to some certain extent

Esempi di traduzione.

to some extent

Это предложение в определенной степени разумно.
This proposal is reasonable to some extent.

14. В определенной степени такой процесс имеет место.
14. This is, to some extent, occurring.

Рынок труда в определенной степени сегрегирован.
The labour market was segregated to some extent.

11. В определенной степени эти рекомендации уже выполняются.
11. To some extent these suggestions are being implemented.

Такой подход в определенной степени практикуется в Азии.
That approach was being applied to some extent in Asia.

В определенной степени он является аналитическим и заставляет о многом задуматься.
To some extent it is analytical, and it is thought-provoking.

В определенной степени задержки отражают степень рабочей нагрузки.
To some extent delay is a function of caseload.

В определенной степени Российская Федерация разделяет эту озабоченность.
His country shared those doubts to some extent.

— До определенной степени, возможно, но… — Никаких «но».
“To some extent, possibly, but-” “No but.

Все крупные компьютеры до определенной степени взаимосвязаны.
All major computers are crosslinked to some extent.

Мы превратились – в определенной степени – в оседлых жителей.
We had become, to some extent, a people of settlements.

Как и вас, ее в определенной степени несет волна нашей цивилизации.
Like you, she is, to some extent, adrift on the tide of our civilization.

Воля выражается через тело и до определенной степени сдерживается его возможностями.
Will is expressed through a body, and is to some extent limited by the body that expresses it.

Я контролирую настоящее и в определенной степени будущее, верно? Верно. Но не прошлое.
I control the present and to some extent the future, right? Right. But not the past.

До определенной степени ему удалось нейтрализовать странную способность иктотчи блокировать Силу.
To some extent he had been able to resist the Iktotchi's strange ability.

Полицейские и пожарные именно тем и нравились ей, что в определенной степени были легко предсказуемыми людьми.
She liked the cops and the fire fighters because they were to some extent perfectly predictable.

Когда ты смотришь смерти в лицо, твое сознание в определенной степени освобождается от отождествления с формой.
Through facing death, your consciousness is freed to some extent from identification with form.

Поскольку роман имеет отношение к жизни, его ценности до определенной степени жизненны.
And since a novel has this correspondence to real life, its values are to some extent those of real life.