Traduzione per "в значительной степени обусловлено" a inglese

В значительной степени обусловлено

• largely due

Esempi di traduzione.

largely due

Это в значительной степени обусловлено сохраняющимися последствиями неурожаев в 2011 году.
This is largely due to the lingering effects of poor harvests in 2011.

Различная реакция головы у двух манекенов, как считается, в значительной степени обусловлена различиями в конструкции плеча.
The difference in the head response of the two dummies is believed to be largely due to differences in shoulder design.

Эти усилия в значительной степени обусловлены улучшением понимания проблем, имеющихся в странах, и инициатив, с которыми выступают правительства.
These efforts are largely due to the growth of awareness of the issues within countries and initiatives taken by Governments.

Ее увеличение было в значительной степени обусловлено большей суммой выплат, произведенных в конце 1998 года Соединенными Штатами.
This improved combined cash position was largely due to increased end of year payments in 1998 by the United States.

Эти проблемы в значительной степени обусловлены отказом от традиционного питания и повсеместным потреблением блюд, приготовление которых не требует больших затрат времени.
Those problems were largely due to the abandonment of the traditional diet and dependence on fast food.

Рост расходов на оказание помощи в связи с безработицей в значительной степени обусловлен увеличением выше среднего числа длительно безработных.
The increased expenses on unemployment assistance are largely due to the above-average increase in the number of long-term unemployed persons.

Поскольку расходы по данной бюджетной статье производятся главным образом в евро, перерасход в значительной степени обусловлен колебаниями валютных курсов.
Since expenses in this budget line are incurred mostly in euros, the overexpenditure is largely due to the exchange rate fluctuations.

Кроме того, он обеспокоен по поводу роста масштабов проституции и торговли женщинами, особенно несовершеннолетними девочками, что в значительной степени обусловлено их тяжелым материальным положением.
It is also concerned at the increase in prostitution and trafficking of women, especially among girls, which is largely due to their poverty.

Предполагаемое увеличение объема внебюджетных ресурсов в значительной степени обусловлено началом осуществления нового проекта в интересах женщин, находящихся в зонах конфликтов.
The projected increase in extrabudgetary resources is largely due to the initiation of a new project on women in conflict-stricken areas.