Traduzione per "быть не понимать" a inglese

Быть не понимать

• to be misunderstood
• not be understood

Esempi di traduzione.

to be misunderstood

:: инструкции неправильно понимаются или толкуются как противоречащие мандату миссии;
:: directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate; and

Комитет обеспокоен тем, что данный принцип недостаточно применяется и зачастую неверно понимается.
The Committee is concerned that the principle is not sufficiently applied and is frequently misunderstood.

Он утверждает, что в результате этого он неправильно понимал некоторые из задававшихся ему вопросов.
He claims that, as a result, he misunderstood some of the questions put to him.

Кроме того, некоторые делегации неправильно понимают смысл резолюции 1566 (2004).
Moreover, some delegations had misunderstood the message of resolution 1566 (2004).

Эта концепция не должна толковаться или неверно пониматься как отстаивающая подход, нацеленный на замкнутое экономическое развитие.
This philosophy should not be understood or misunderstood as advocating an inward-looking approach.

Важно добиться того, чтобы нашу позицию не понимали и не истолковывали превратно, и мы будем следить за этим.
It is important to ensure that our position is not misunderstood or misrepresented, and we will be vigilant in that regard.

Из ответов явствует, что многие респонденты неправильно понимают смысл термина "консультации".
It was apparent from the responses that the term "consultations" had been misunderstood by many respondents.

Исламскую религию, которая является синонимом мира, неверно понимают и представляют в некоторых кругах.
The Islamic religion, which is synonymous with peace, is misunderstood and misrepresented in some quarters.

В декларации признавалось, что проказа остается неправильно понимаемой болезнью, что вызывает стигматизацию, сегрегацию и дискриминацию.
The declaration acknowledged that leprosy remained a misunderstood disease causing stigma, segregation and discrimination.

а отец сказал, что никто до сих пор не понимал, какой он человек; и судья ответил, что он этому верит.
pap said he'd been a man that had always been misunderstood before, and the judge said he believed it.

Совершенно его не понимал.
Misunderstood it completely.

Если отец не понимал сына, то и сын не понимал отца.
If the parent misunderstood the son, just see how the son misunderstood the father.

Но я всегда понимал его.
But I never misunderstood him.

Обычно меня понимали неправильно.
I was usually misunderstood.

— Я не понимаю вас, сэр.
“I misunderstood you, sir.”

- Ты совершенно не понимаешь меня.
“You’ve completely misunderstood me.”

– Окружающие не понимают мистера Пилигрима.
“Mr. Pilgrim is misunderstood.”

not be understood

IV. При этом понимается, что:
IV. It is understood that:

Из протоколов видно, что автор понимал задаваемые ему вопросы и что его понимали другие.
The records reveal that the author understood the questions put to him, and was able to make himself understood.

И это следует четко понимать.
This should be clearly understood.

Как следует понимать <<ценности>>?
How should "values" be understood?

Как понимать слово "приказу"?
How can "in the order of" be understood?

гун, веме, мина (понимает)
Understood: Gun, Wémè, Mina.

ЮНФПА понимает озабоченность Мексики.
UNFPA understood the concern of Mexico.

Я считаю, что это понимали все.
I think that everyone has understood.

Они прекрасно понимали, что делают;
They understood everything;

Гарри очень хорошо его понимал.
Harry understood completely.

Ничего, ничего она тут не понимала!
She understood nothing here, nothing at all.

Но хозяин понимал, что эта притворная свирепость – только ласка, точно так же, как Бэк понимал, что ругательными прозвищами его наделяют от избытка нежности.
And as Buck understood the oaths to be love words, so the man understood this feigned bite for a caress.

Чем все это было вызвано, я понимал.
I understood what they were trying to do.

Но так ли, однако же, так ли он это всё теперь понимает?
But was it right, was it right, the way he understood it now?

Она понимала только, что он ужасно, бесконечно несчастен.
She understood only that he was terribly, infinitely unhappy.

Но часть их он все-таки кое-как понимал;
But even so he somehow understood part of them;

Однако вещи попроще понимал довольно хорошо.
But the things below that I understood fairly well.

Раскольников понимал отчасти, почему Соня не решалась ему читать, и чем более понимал это, тем как бы грубее и раздражительнее настаивал на чтении.
Raskolnikov partly understood why Sonya was hesitant to read to him, and the more he understood it, the more rudely and irritably he insisted on her reading.

И уже понимал, хорошо понимал.
But I understood now. I understood perfectly.

Только я понимал ее — и только она понимала меня.
– only I understood her, and only she understood me.

Он всегда все понимал.
It always understood.

Их надо было понимать.
They had to be understood.