Traduzione per "быть вечно" a inglese

Быть вечно

• to be forever
• be forever

Esempi di traduzione.

to be forever

Вечная им память!
May their memory live forever!

Правду невозможно скрывать вечно.
The truth will not be concealed forever.

Однако это не будет продолжаться вечно.
However, this will not last forever.

Да здравствует вечно Бангладеш!
May Bangladesh live forever.

Однако такое положение может сохраняться не вечно.
But this may not last forever.

Вы должны уснуть вечным сном>>.
You have to sleep forever.

Его наследие мира будет жить вечно.
His legacy of peace will live forever.

Однако это не может продолжаться вечно.
Peace cannot elude the region forever.

А справедливость вечна, как вечен огонь.
But justice is like a flame that flares up forever.

Хочу быть вечно молодым
- * I want to be forever young *

Работа не должна быть вечной.
The job wasn't meant to be forever.

Но, с другой стороны, я ведь не могу жить вечно – не так ли, Фейд?
But I can't live forever, can I, Feyd?

Он же не будет жить вечно… Может, и правда глупо было пытаться ускорить… это.
He can't live forever. Perhaps it was foolish to try hurrying the process.

Хотелось вечно лежать здесь, на этой удобной кровати…
his eyelids too heavy to lift… He wanted to lie here, on this comfortable bed, forever…

Я не собирался вечно носить имя этого ничтожества, моего магловского папочки.
You think I was going to use my filthy Muggle father’s name forever?

Даин подарил их Предводителю золотую корону и заключил с орлами союз вечной дружбы.
Dain has crowned their chief with gold, and sworn friendship with them forever.

Ради Бога, просто подбрось куда-нибудь записку, и мы будем питать к тебе вечную благодарность.
But for God’s sake, just leave the note somewhere, and we will be forever grateful to you for it.”

— Но он должен сойти! — завопила Гермиона. — Я же не могу вечно ходить в таком виде!
“But it’s got to come off!” squeaked Hermione. “I can’t go around looking like this forever!”

Какой тайник мог найти Том Реддл в Хогвартсе, чтобы надеяться на вечную ее сохранность?
What hiding place had Tom Riddle discovered inside Hogwarts Castle, that he believed would remain secret forever?

Он любовался ею и думал, что хотел бы вечно стоять, не сводя с нее глаз, и больше ему ничего не нужно. — Ты почти у цели, — сказал Джеймс. — Осталось чуть-чуть.
His eyes feasted on her, and he thought that he would like to stand and look at her forever, and that would be enough. “You are nearly there,” said James.

Поэтому, если ты оставишь где-нибудь записку, в которой будет указано местонахождение двери, мы будем чтить тебя и на веки вечные признаем сверх-совершенством, умником, который сумел унести вторую дверь, не оставив ни единого следа, позволяющего установить твою личность.
So if you will leave a note somewhere, telling us where the door is, we will honor you and admit forever that you are a super-marvel, that you are so smart that you could take the other door without our being able to figure out who you are.

Но теперь это будет продолжаться завтра, завтра, завтра, вечно, вечно, вечно…
But now it can go on, tomorrow and tomorrow and tomorrow, forever and forever and forever—

Поланд вечно гладила что-то и вечно пела.
Poland, forever ironing, forever singing.

Живете вечно или почти вечно, как хотите.
You live forever, or as close to forever as you like.

Казалось, он вечно бежит, вечно страшится.
It seemed he’d been running forever, terrified forever.

Потому что души наши вечны, и вечно судимы пребудут.
For our souls endure forever, and will be judged forever.

Или ты планируешь держать меня прикрепленной к тебе вечно? — Не вечно.
Or were you planning to keep me pinned forever?” “Not forever.”

Но не вечно же так будет!
But it wouldn’t take forever.

О, кажется, что вечно.
Oh, forever it seems.

Он будет там вечно!
He'll be here forever!

А потом жить вечно.
And then live forever.

be forever

я хочу быть вечно молодым.
I wanna be forever young

Я могу передать чьи-то мысли, сознание, их бытие вечно.
I can transfer someone's thoughts, consciousness, their very being forever.

€ должна быть вечно благодарна ему за то, что он научил мен€ сме€тьс€.
I should be forever grateful to him because he taught me how to laugh.