Traduzione per "быть в состоянии выдержать" a inglese

Быть в состоянии выдержать

• be able to withstand

Esempi di traduzione.

be able to withstand

Поэтому важно, чтобы экономика была в состоянии выдержать потрясения, связанные с валютным курсом.
It is therefore crucial that the economy be able to withstand exchange-rate shocks.

Регулятор должен быть в состоянии выдержать 50 000 циклов без какой-либо поломки при испытании в соответствии со следующей процедурой:
The regulator shall be able to withstand 50,000 cycles without any failure when tested according to the following procedure:

Такой потенциал должен быть в состоянии выдержать начальные этапы бедствия и может также быть использован в качестве резерва для раннего предупреждения и связи в чрезвычайных ситуациях на ранних этапах борьбы с бедствиями.
Such capacity should be able to withstand the initial disaster and may also be used as backup for early warning and emergency communications in the early stages of disaster management.

С другой стороны, были высказаны идеи о том, что расширение торговли Юг-Юг является неотъемлемым аспектом стратегий развития в деле реагирования на кризис и поддержания экономического роста, особенно для развивающихся стран, которые были бы не в состоянии выдержать кризис самостоятельно.
On the other hand, there were suggestions that South - South trade expansion comprised an integral aspect of development strategies to respond to the crisis and sustain economic growth, particularly for developing countries that would not be able to withstand the crisis individually.

i) все элементы счальных устройств должны быть в состоянии выдержать воздействие максимальных эксплутационных нагрузок исходя из наиболее тяжелых условий, присущих зоне плавания, для работы в которой предназначено судно; Счальная система и ее соединительные элементы должны выдерживать действие сил, возникающих в предусмотренных условиях эксплуатации, существующих в зоне плавания, для которой предназначено данное судно, и передавать их на корпус судна (прежний пункт 14-4.1.6).
(i) All components of the coupling device shall be capable of withstanding the maximum operational stresses imposed under the severest conditions to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended; The coupling system and its connecting parts must be able to withstand the forces generated under the anticipated conditions of operation to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended and transmit them to the hull (former para. 14-4.1.6).