Traduzione per "было воспроизведение" a inglese

Было воспроизведение

• there was a reproduction
• was playing

Esempi di traduzione.

there was a reproduction

Обработка и воспроизведение текстов
Text Processing and Reproduction

Фотографии для целей воспроизведения не принимаются.
Photographs cannot be accepted for reproduction.

Отдел обработки и воспроизведения текстов
Text Processing and Reproduction Division

Касательно воспроизведения иллюстраций к «Хоббиту».
[Concerning the reproduction of illustrations in The Hobbit.

Они нужны моджоям для воспроизведения рода.
Mojos seek them for reproduction.

Воспроизведение звука и так было вполне безупречно.
The sound reproduction was quite perfect anyway.

Это не было творчеством, скорее – воспроизведением, интерпретацией.
It was not quite creativity. It was an act of reproduction or interpretation, a strengthening.

Задержка воспроизведения, вероятно, заложена во всей популяции.
Delayed reproduction is probably bred into the population.

Это был особый вид калек, неспособных к воспроизведению рода.
These were of a peculiar kind, incapable of reproduction.

Внешнее воспроизведение документов: паспорт с визой, приглашение, рекомендация…
External reproduction of documents: passport with visa, invitation, recommendation

Дождавшись заветного «13:45», ван Фрассен дал воспроизведение.
Waiting for the coveted “13:45”, van Frassen gave a reproduction.

Ваш род и наш, быть может, не более чем механизмы воспроизведения друг друга.
Your race and ours are, perhaps, no more than each other’s reproductive mechanisms.

was playing

- воспроизведение/загрузка видео- или компьютерных игр
Playing/downloading video or computer games

- воспроизведения/загрузки игр, музыки, программного обеспечения
Playing/downloading games, music, software

2. средства связи и технические устройства, предназначенные для записи и воспроизведения информации;
2. Means of communications and technical devices used for recording and playing information.

d) отметку о воспроизведении и показе допрашиваемому звуко- и видеозаписи;
(d) A note stating that the sound or video recording has been played back or shown to the person being questioned;

Этот сектор экологических услуг требует особого внимания, поскольку он играет ключевую роль в передаче, адаптации и воспроизведении природоохранных технологий.
This environmental services sector requires special attention as it plays a key role in the transfer, adaptation and replication of environmentally sound technologies.

В целях предоставления им информации до выделения переводчика были подготовлены и записаны для последующего воспроизведения базисные аудиосообщения на различных языках.
In order to provide them with information before an interpreter can be made available, basic audio messages have been prepared in various languages and recorded so that they can be played.

Оно было проведено с полным осознанием той важной роли, которую средства массовой информации играют в деле создания и воспроизведения эталонной культурной модели ролей мужчины и женщины.
This survey was carried out in the belief that the media play an important role in constructing and reproducing a referential cultural model for the roles of men and women.

Предъявление вещественных доказательств и документов, оглашение протоколов и воспроизведение звукозаписи, видеозаписи и киносъемки следственных действий, а также данные в связи с этим допрашиваемым показания подлежит обязательному отражению в протоколе.
The presentation of material evidence and documents, the reading of written records and the playing of sound recordings or viewing of video recordings or films of investigative acts must be noted in the report along with the related information provided by the person questioned.

iii) распространение, показ или воспроизведение среди населения или любой группы населения каких-либо аудио- или видеозаписей, носящих угрожающий, оскорбительный или клеветнический характер, если это имеет целью или может повлечь за собой разжигание расовой ненависти;
Distribute, show or play to the public or any section of the public any visual or sound recording, which is threatening, abusive or insulting, if it is intended or likely to stir up racial hatred;

Материалы будут размещаться в Интернете автоматически, и благодаря тому, что аудиоклипы и сегменты будут предварительно вноситься в перечень предназначенных для воспроизведения материалов, Департамент сможет чаще и легче обновлять свои ежедневные программы радионовостей.
Web publishing will be automated and the benefit of having audio clips pre-positioned in the play list will permit the Department to update its daily radio news programmes more often and more easily.

Он нажал на кнопку «воспроизведение».
He hit the play button.

— Вот все, что есть, — сказала она и нажала на воспроизведение.
“This is all I have now,” she said, and pressed Play.

Он нажал кнопку воспроизведения.
He pressed the button and they began to play.

Он вновь включил диск на воспроизведение.
He played back the disk.

И он нажал кнопку повторного воспроизведения.
And he pressed the button to play the call again.

— О'кэй. Начинайте воспроизведение записи.
Okay, keep it rolling and start playing back the recording.

Она нажала на «воспроизведение» и запрокинула голову.
She hit play and tipped her head back.

Он отключил воспроизведение и скинул шлем.
He shut down play function and removed the helmet.

— Воспроизведение, — произнесла Есилькова угрожающим тоном.
“Play,” said Yesilkov in a threatening voice.