Traduzione per "будущее казалось" a inglese

Будущее казалось

• the future seemed
• future seemed

Esempi di traduzione.

the future seemed

Будущее казалось мрачным, даже чересчур.
The future seemed murky, even grim.

Тем не менее будущее казалось до странности нереальным.
And yet the future seemed curiously unreal.

Впервые сущность из будущего, казалось, засомневалась.
For the first time, the creature from the future seemed to hesitate.

Будущее, казалось, обещало очень многое, его цели ясны.
The future seemed alive with promise, his purpose clear.

Приближался новый год, будущее казалось светлым и полным надежд.
A new year was about to begin, and the future seemed bright and full of hope.

Будущее казалось золотым, простираясь под лучами солнца перед нею дорогой, усыпанной цветами.
Her future seemed golden, stretching sunlit and warm and flower-strewn ahead of her.

На крыше было холодно, а мне вдруг стало тепло, и вся земля, и эта ночь, и будущее казались икими прекрасными, что лучше быть не может.
It was chilly on the roof but all of a sudden I was feeling warm and the whole earth and the night and the future seemed more beautiful than ever, if that could be possible.

Будущее казалось менее ужасным, и она даже поверила в то, что шансы на спасение Жильбера не уменьшились, несмотря на то, что приговор был уже вынесен.
The future seemed less appalling to her; and she admitted, she forced herself to admit, that the chances of saving Gilbert were not lessened by that hideous death-sentence.

Получив звание командора в нежном возрасте тридцати лет, самый красивый мужчина в военно-морском флоте стал капитаном малого корвета «Клио», и его блестящее будущее казалось делом решенным.
Promoted to commander at the tender age of thirty, the handsomest man in the Navy had been given command of the sloop of war HMS Clio, and his bright future seemed assured.

Он быстро получил престижную работу в известной юридической фирме в Вашингтоне, которая специализировалась на патентах, и его будущее казалось великолепным, карьера – предсказуемой, а хорошая пенсия за небольшую выслугу лет гарантированной.
He was quickly recruited by a prestigious Washington, D.C., law firm that specialized in patent law, and his future seemed bright, career path well-defined and early retirement guaranteed.

future seemed

Будущее казалось золотым, простираясь под лучами солнца перед нею дорогой, усыпанной цветами.
Her future seemed golden, stretching sunlit and warm and flower-strewn ahead of her.

Он быстро получил престижную работу в известной юридической фирме в Вашингтоне, которая специализировалась на патентах, и его будущее казалось великолепным, карьера – предсказуемой, а хорошая пенсия за небольшую выслугу лет гарантированной.
He was quickly recruited by a prestigious Washington, D.C., law firm that specialized in patent law, and his future seemed bright, career path well-defined and early retirement guaranteed.