Traduzione per "британское правление было" a inglese

Британское правление было

• british rule was

Esempi di traduzione.

british rule was

Британское правление возобновилось в 1783 году.
British rule resumed in 1783.

Мальта получила независимость от британского правления в 1964 году.
Malta acquired independence from British rule in 1964.

Бангладеш в основном руководствуется Гражданским и Уголовным процессуальными кодексами, принятыми во время британского правления.
Bangladesh is largely governed by the Civil and Criminal procedure codes enacted during the British rule.

Третий этап иммиграции проходил в то время, когда Мьянма (тогда Бирма) являлась колонией, находившейся под британским правлением.
The third immigration movement took place while Myanmar (then Burma) was a colony under British rule.

Правовая система Ирландии, унаследованная из периода британского правления в Ирландии, является системой общего права.
Ireland's legal system, inherited from the period of British rule in Ireland, is a system of common law.

Мальта стала независимым государством в 1964 году, когда Мальтийское государство получило независимость от британского правления.
Malta became an independent state in 1964, where the Maltese state acquired autonomy over British rule.

В ходе первой мировой войны Германия снабжала оружием ирландских националистов, боровшихся против британского правления.
During the First World War, Germany supplied arms to the Irish nationalists fighting British rule.

В течение короткого периода Монтсеррат был оккупирован Францией, однако в 1783 году на острове было вновь и уже окончательно установлено британское правление.
Although Montserrat was occupied by France for brief periods, it returned definitively to British rule in 1783.

93. Первый подсчет бывших общин "неприкасаемых" был произведен при британском правлении во время переписи 1931 года.
93. The first enumeration of the former “untouchable” communities was carried out during a census in 1931 under British rule.

Трансвааль в период британского правления
Chapter IV - The Transvaal Under British Rule

В следующей нам предстоит сопровождать страну в ее триумфальном шествии г период британского правления. Глава IV.
In the next chapter I propose to follow the fortunes of the Transvaal, under British Rule.

Земля, которая после сотни лет британского правления считает, что она в полной безопасности, и однако населена людьми той же крови, что Леруа, Девет и Ян Сматс.
That serene and secure land, lazing in the security of a hundred years of British rule, and yet peopled by men of the same blood as Leroux and De Wet and Jan Smuts.

Идеологические причины заключаются в том, что они искренне верят в свои политические цели — свержение британского правления в Северной Ирландии, республиканского правительства в Дублине и создание «прогрессивного социалистического» правительства во всей стране.
Ideological insofar as they truly believe in their political objective of overturning both the British rule in Northern Ireland and the Republican government in Dublin, and establishing a `progressive socialist' government.

За три года британского правления мы обнаруживаем, что несмотря на нестабильность обстановки, общие статьи государственного дохода за первый квартал 1879 г. и соответствующий период 1880 г.
After three years of British rule, however, we find, notwithstanding the constant agitation that had been kept up, that the total revenue receipts for the first quarter of 1879 and 1880 amounted to £22,773 and £47,982 respectively.

составили 22773 и 47982 фунта соответственно, иными словами, в последний год британского правления доход страны более чем удвоился и составил порядка 160 тыс. фунтов, т.е. в среднем поквартально в пределах 40 тыс.
That is to say, that, during the last year of British rule, the revenue of the country more than doubled itself, and amounted to about £160,000 a year, taking the quarterly returns at the low average of £40,000.

За годы британского правления государственный долг сократился до 150 тыс. фунтов, но его общая сумма по состоянию на 31 декабря 1880 года возросла до 390404 фунтов за счет дотации парламента, ссуды, поступившей из «Стандард банк», и прочих субсидий.
Under British rule this debt was liquidated to the extent of £150,000, but the total was brought up by a Parliamentary grant, a loan from the Standard Bank, and sundries to £390,404, which represented the public debt of the Transvaal on the 31st December 1880.

То был неприкрытый акт агрессии, завершившийся весьма успешно, так как со смертью Типу было устранено самое большое препятствие для установления британского правления во всей Южной Индии, а вместе с этим существенно понижались шансы на то, что Бонапарт, стоявший тогда с армией в Египте, решится предпринять интервенцию на субконтинент.
It was a brutally naked piece of aggression, but successful, for with the Tippoo's death the most formidable obstacle to British rule in southern India was removed, and with it the increasingly slim chance that Napoleon, then at the head of a French army stranded in Egypt, would intervene in the subcontinent.