Traduzione per "более доходный" a inglese

Более доходный

• more profitable

Esempi di traduzione.

more profitable

16. Некоторые направления мобилизации средств являются более доходными, чем другие.
16. Some income streams are more profitable than others.

Было отмечено, однако, что сохранение необходимо сделать более доходным, чем эксплуатацию.
It was noted, however, that conservation should be made more profitable than exploitation.

Мы должны обеспечить производство необходимого количества как продовольственных культур, так и более доходных товарных культур.
It must ensure both the production of needed food crops and the more profitable cash crops.

Займы иностранных банков обычно направляются в более доходные сектора, которые, как правило, не включают малые и средние предприятия.
Foreign bank loans are typically channelled towards the more profitable sectors, which do not generally include SMEs.

Этого можно достичь путем объединения в рамках одной и той же концессии как доходных, так и менее доходных видов или областей деятельности, либо путем предоставления проектной компании права коммерческой эксплуатации отдельного и более прибыльного вспомогательного объекта (см. пункты 48-60).
This may be done by combining in the same concession both profitable and less profitable activities or areas of operation, or by granting to the project company the commercial exploitation of a separate and more profitable ancillary activity (see paras. 48-60).

Под воздействием негативно влияющих мер в области финансово-бюджетной политики и других стимулов неустойчивые методы хозяйствования становятся более доходными, что приводит к сведению и вырождению лесов и поглощению ограниченных финансовых ресурсов.
Perverse fiscal instruments and other incentives tend to make unsustainable practices more profitable, resulting in deforestation and forest degradation and the tying up of scarce financial resources.

Ѕуш вступил в должность в 2001 году, финансовый сектор —Ўј был гораздо более доходным, концентрированным и мощным, чем когда-либо прежде.
The US financial sector was vastly more profitable, concentrated and powerful than ever before

Это более, гораздо более доходное дело.
It's more profitable in the long run.

Ее бизнес был более доходным, а репутация определенно лучше.
Her business was more profitable, and her character was certainly better.

— Я скажу тебе, как сделать Эриси Дларит счастливой, да-а, — сказал он, выпрямляясь. — Сделай так, чтобы ее корпорация стала более доходной.
To make her happy you would have to make her family's corporation yet more profitable.

Когда вы свободны? – Что, если завтра утром? У Тони Риццоли было ощущение, что он нашел себе нечто куда более доходное, чем просто возчика.
When would you be free?' 'How about tomorrow morning?' Tony Rizzoli had a feeling that he was onto something more profitable than a mule.

Обычно я отвечаю так: «Сектор "В", или владелец крупного бизнеса, может оставить свой бизнес на год или больше, а возвратясь, найдет его еще в лучшем состоянии и даже более доходным.
My answer is, "A B or big business owner can leave his or her business for a year or more and come back to find it running better and even more profitably.

И выглядел и вел себя словно механизм. Шесть лет тому назад – ему тогда было двадцать два – он высчитал, что более доходно вести дело на Марсе, где крайне нуждались в ремонте и профилактике разнообразной техники, так как стоимость перевозки новых деталей с Земли была непомерно высока.
Six years ago, at the age of twenty-two, he had calculated that he could operate a more profitable business on Mars than on Earth. There was a crying need on Mars for service maintenance on all sorts of machinery, on anything with moving parts, since the cost of shipping new units from Earth was so great.

Правда, по прибытии на место все они до единой предпочли промысел более доходный, чем узы брака, но уж тут Франция была ни при чем. По — французски их назвали «буканьеры» — с той поры, когда они были еще не пиратами, а просто охотниками за одичалым скотом и занимались буканированием, то есть особым способом коптили добытое мясо на дыму от брошенных в костер кусочков жира и обрезков с костей, что придавало ему необычный привкус.
The whole twelve hundred turned to a business more profitable than wifehood immediately they landed, but France could not help that. They had got their name, these buccaneers, of a time when they were nothing more than cattle-hunters. There was a way of smoking meat by burning small bits of fat and flesh in the fire. This made the meat more savory than usual. It was called the boucan process, and from it the pirates were named.