Traduzione per "бесплодные усилия" a inglese

Бесплодные усилия

• fruitless efforts
• fruitless effort

Esempi di traduzione.

fruitless efforts

С тех пор международное сообщество предпринимало постоянные, но бесплодные усилия восстановить законное правительство.
Since then, continuous but fruitless efforts have been made by the international community to restore the legitimate Government.

Начало сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи ознаменует третью годовщину его самоотверженных, но бесплодных усилий.
The beginning of the forty-ninth session of the General Assembly will mark the third year of its devoted but fruitless efforts.

Предпринимавшиеся в прошлом бесплодные усилия, направленные на определение понятия "терроризм", показали, что подобная попытка лишь замедлила бы работу Комитета.
The fruitless efforts made in the past to define terrorism showed that such an attempt would only slow down the Committee’s work.

Мы должны признать, что после семи лет бесплодных усилий мы сумели лишь договориться о том, что необходимо увеличить число членов Совета.
We should recognize that after seven years of fruitless efforts we have managed to agree only that it is necessary to increase the number of members of the Council.

65. Несмотря на общее признание выгод конкурентной борьбы, некоторые организации указали на издержки, сопряженные с требующими больших затрат времени и порой бесплодными усилиями по мобилизации средств.
While the benefits of competition were generally acknowledged, some organizations pointed to the costs involved in time-consuming and possibly fruitless efforts to raise funds.

Правительство первоначально проявило готовность к проведению переговоров с майя под эгидой Межамериканской комиссии, однако после месяцев бесплодных усилий добиться прогресса в переговорах процедура дружеского урегулирования была прекращена.
The Government was initially willing to negotiate with the Maya under the auspices of the Inter-American Commission, but, after months of fruitless efforts to make progress with the discussions, the friendly settlement process was terminated.

В заключение, успех практических инициатив, таких как Австралийская группа, ИБОР и резолюция 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, служит нам в качестве напоминания, как много нам еще предстоит достичь в этом органе после почти девятилетних бесплодных усилий.
In conclusion, the success of practical initiatives such as the Australia Group, the PSI and United Nations Security Council resolution 1540 are a reminder of how much we are still to achieve in this body after nearly nine years of fruitless efforts.

После многих бесплодных усилий такого рода она отправилась к мужу, чтобы утешить его хотя бы своим присутствием.
After many fruitless Efforts of this Kind, she repaired to her Husband to comfort him, at least with her Presence.

Венпорт понимал, что надо защитить наивную и невинную Норму от будущих притеснений этих двух могущественных людей и избавить ее от повторений бесплодных усилий прошлого.
Venport knew that he had to protect the naive and innocent Norma from future entanglements with these crafty men, and to separate her from all of her fruitless efforts in the past.

И одновременно Душелов принялась терзать таглиосские территории в безумных и по большей части бесплодных усилиях искоренить своих врагов - по большей части воображаемых, пока они с Могабой не создавали их своим рвением.
At the same time Soulcatcher tormented the Taglian Territories in a mad and mainly fruitless effort to root out her enemies, most of whom were imaginary until she and Mogaba created them through their zeal.