Traduzione per "берегу озера" a inglese

Берегу озера

• lakeside
• lake shore

Esempi di traduzione.

lakeside

Сообщается, что боевики этого же батальона, базирующиеся в других деревнях на берегу озера, используют аналогичные системы обложения данью.
Elements of the same battalion based in other lakeside villages are said to use similar taxation systems.

Резиденция Макенги расположена в районе Букаву, который называется Нгуба и примыкает к границе, проходящей по берегу озера, обращенному в сторону Руанды.
Makenga’s residence is situated in the Nguba neighbourhood of Bukavu, close to the border on the lakeside facing Rwanda.

Сейчас гжа Аунг Сан Су Чжи отдыхает на своей вилле на берегу озера с обеспечением для ее охраны мер безопасности, которые были взаимно определены и согласованы.
Daw Aung San Suu Kyi is currently recuperating at her lakeside villa under mutually accepted and agreed security arrangements.

30. В это время возникли сложности, обусловленные тем, что, как выяснилось, расположенный непосредственно на берегу озера участок недостаточно велик для строительства предложенного комплекса зданий.
30. A complication arose during this period when it became evident that the lakeside properties were not large enough to permit the erection of the building complex proposed.

Небольшое подразделение ДСОР контролировало стратегическую высоту Кабобо, а силы Якутумба занимали ряд деревень на берегу озера, расположенных на участке между границей Южного Киву и портом Вимби.
A small FDLR unit controlled the strategic height of Kabobo, while Yakutumba forces occupied a number of lakeside villages between the South Kivu border and Wimbi port.

19. Уровень сложности и интенсивности таких планировавшихся или осуществленных нападений повышается. 21 июня четверо человек, оснащенных стрелковым оружием и легкими вооружениями, в течение 12 часов держали в осаде ресторан, расположенный на берегу озера в пригородах Кабула; в ходе этого нападения были убиты гражданские лица (21 человек) и сотрудники афганской полиции (3 человека) и были ранены семь гражданских лиц. <<Талибан>>, взявший на себя ответственность за это нападение, попытался оправдать выбор гражданского объекта и гражданского населения в качестве мишени тем, что в этом ресторане нарушались нормы <<исламского поведения>>.
19. The complexity and intensity of such planned or executed attacks have been increasing. On 21 June, four attackers armed with light and heavy weaponry launched a 12-hour siege on a lakeside restaurant on the outskirts of Kabul, killing 21 Afghan civilians and 3 Afghan police officers and injuring 7 other civilians. The Taliban, while claiming responsibility, sought to excuse the targeting of a civilian location and population by stating that the restaurant was the site of unIslamic behaviour.

Мне кажется, на берегу озера.
I think it's lakeside.

Обнаружили двух человек на берегу озера.
Found two persons at the lakeside.

В конце концов, ты пришел на берег озера.
Finally you arrived the lakeside.

Не хочешь пойти на берег озера, заняться любовью?
Want to go for a lakeside snuggle?

Может хочешь сыграть в "Тайны на берегу озера"?
Want to go play some a lakeside snuggle?

Как ты позволил себе особняк на берегу озера, Эл?
How do you afford your lakeside mansion, al?

Селиться стали на берегах озер, ловить рыбу, птиц, да ладно тебе !
Lakeside living becomes commonplace, - Fishing, fowling... - Come on!

Поедем в Венсенский лес И поужинаем на берегу озера
Let me treat you to a lakeside lunch... Can you manage?

Мэр во время прогулки по берегу озера сказал, что полиция уверенна в виновности задержанных.
The mayor on a lakeside walk says the police are confident they have the right guy.

Когда я был младенцем, я был брошен на берегу озера, где меня нашла одна из сестер приюта, которая там рыбачила. И которая вырастила человека, которого вы видите перед собой.
As an infant, after I was abandoned and left lakeside, only to be found by big-fly fishermen, it was the fine sisters of St. Thomas of the Apostles that raised the man you see before you today.

«Ситроен» остановился на берегу озера.
The Citroen had stopped at the lakeside.

Разговаривая, они дошли до берега озера.
As they'd been talking, they'd wandered down by the lakeside.

Должно быть, их родители живут в виллах на берегу озера.
Their parents must own lakeside villas.

Есть там вершины холмов или берега озер, на которых мы могли бы танцевать?
Are there hilltops or lakesides where we can dance at sunrise?

Шагая вдоль берега озера, она почувствовала движение воздуха.
As she moved along the lakeside, she felt the wind begin to stir.

Она взяла его за руку и держала ее до конца поездки к берегу озера.
She took his hand and held it during the rest of the swaying, jolting ride down to the lakeside.

На берегу озера, передними ногами в воде, стояли два снежно-белых коня.
On the lakeside, two snow-white horses were drinking, fore hooves in the water.

Город на берегу озера находился в жутком состоянии. Многие дома были разворочены взрывами.
The lakeside city was in a bad way, with many of its houses smashed open.

— Джимбо Монэген видел снимки, на которых вы и еще какие-то люди в закусочной на берегу озера.
Jimbo Monaghan saw pictures of you and other people socializing with Kalendar at a lakeside tavern.

Два года назад, шестнадцатого августа, он стоял на берегу озера. Это было на свадьбе сына одного из его коллег.
Two years ago. He was standing lakeside at the wedding of the son of a colleague.

lake shore

Кирпичный завод, и, ээ, карьер на берегу озера.
Brickworks,and the,uh,the quarry off lake shore.

Он надел на нее бархатную мантию и оставил на берегу озера, чтобы дракон ее съел.
He put a velvet cloak on the princess and left her on the lake shore.. ..to have the dragon eat her.

Может, осматривают берег озера.
Sightseeing around the lake shore, maybe.

Они вышли из леса на берег озера.
They had come out of the forest onto the lake shore.

Давайте сперва пройдем вдоль берега озера.
Let’s go up along the lake shore first.”

Я поняла, что лежу на спине. На берегу озера.
I’m lying on my back, I realized. I’m on the lake shore.

В Лугано остановились в новом отеле на берегу озера.
In Lugano we checked into a new hotel situated on the lake shore.

Хай ушел от костра на берег озера и сел на песок.
Huy left the fire and went down to the lake shore.

Прошло полчаса, прежде чем его окраины коснулись берегов озера.
half an hour went by before its periphery touched the lake shore.

А затем приземлился на берегу озера, приникнув к камням у ног Гистеслухлома.
He landed on the lake shore, clinging to the stones at Ghisteslwchlohm’s feet.

Это произошло, когда невеста и ее подружка были уже на полпути к берегу озера.
It happened when the bride and her attendant were perhaps halfway to the lake-shore.