Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Лишь 3% берегов озера сохранили свое естественное состояние.
Only 3% of the lakeshores are still natural.
На месте нападения члены Группы зафиксировали воронку от взрыва бомбы на берегу озера и следы от взрыва бомб, а также собрали большое число осколков бомб.
At the attack site, the Panel documented a bomb crater and shrapnel impact marks on the lakeshore, and collected numerous fragments of bomb shrapnel.
На следующий день члены Группы проверили эти сообщения и побеседовали со свидетелями, которые подтвердили, что приблизительно в 22 ч. 00 м. Кариари облетел один летательный аппарат и что после этого на берегу озера возле деревни раздались два взрыва.
The following day, the Panel verified these reports and interviewed witnesses who corroborated that at around 10 p.m. an aircraft had circled Kariari and that there had then been two explosions near the village, on the lakeshore.
Дело в том, что свидетели утверждают, что видели бедную девушку, идущую вечером по берегу озера.
The fact is, witnesses claim to have seen the poor lady walking at night along the lakeshore.
Мы поехали на берег озера и послушали противотуманные гудки.
We went to the lakeshore and listened to the foghorns.
Ури провела их через всю деревню к берегу озера.
Ourie led them through the village and down to the lakeshore.
А позднее, когда мы вышли на берег озера, я исследовал образцы повнимательнее.
Later, by the lakeshore, I panned the rock.
Вечером они подошли к широкой заливной равнине на берегу озера.
That evening they came to a wide floodplain on the lakeshore.
Они размеренными шагами подошли к грузовику, ждавшему на берегу озера.
They walked with measured steps to a truck waiting by the lakeshore.
Тогда, стоя у берега озера, я почти поверила ему.
I wanted to believe the things he’d said, and standing by the lakeshore, I almost had.
Трава давно не стрижена, берег озера зарос густой осокой.
The grass was high, and the lakeshore overgrown with matted sedge.
На берегах озера Эдвард Мухамба держит от 10 до 30 ополченцев.
Muhamba maintains between 10 and 30 militias on the shores of Lake Edward.
Его привезли на берег озера Танганьика, где он оставался до конца визита наблюдателей.
He was taken to the shore of Lake Tanganyika, where he remained until the end of the visit.
Группа Соки действует на берегах озера Эдвард, где она занимается поборами и грабежами.
Soki’s force operates on the shores of Lake Edward, where it carries out taxation and looting.
Они дислоцируются главным образом в провинциях Южная Киву и Катанга, вдоль берегов озера Танганьика.
These are mainly located in the South Kivu and Katanga Provinces, along the shores of Lake Tanganyika.
Основная часть населения проживает в более плодородных сельскохозяйственных районах, особенно на берегах озера Виктория.
Populations tend to be concentrated in the more fertile agricultural areas particularly around the shores of Lake Victoria.
Сегодня его сбытовые базы размещены на всей территории страны, от восточного побережья до берегов озера Виктория на западной границе.
Its sales depots now stretch from the East coast to the shores of Lake Victoria in the West.
В последние два десятилетия на берегах озера Найваша в Кении стало бурно развиваться овощеводство и цветоводство.
Over the last two decades, a booming vegetable and cut flowers industry has developed on the shores of Lake Naivasha in Kenya.
3. Контингент бурундийских сил безопасности дислоцирован на равнине Русизи и на берегах озера Танганьика к югу от Киву и к северу от Катанги.
The Burundian security force is deployed in the Rusizi plain and on the shores of Lake Tanganyika in South Kivu and Nord-Katanga.
28. В конце января МООНДРК получила сообщение о том, что в деревне Гобу на берегу озера Альберт произошла массовая расправа.
28. In late January, MONUC received reports that a massacre had taken place in the village of Gobu on the shore of Lake Albert.
30. 15 июля 2003 года в населенном пункте Чомиа, расположенном на берегу озера Альберт, было уничтожено порядка 200 домов.
30. On 15 July 2003, in the town of Tchomia, on the shores of Lake Albert, about 200 houses were destroyed.
Из рода Лептаилурус с берегов озера Танганьика.
Genus Leptailurus from the shores of Lake Tanganyika.
Подумайте об этом - весна на берегу озера Ярон.
Think about it-- springtime on the shores of Lake Yuron.
Я похоронил своего сына Питера на берегу озера Танганика.
I buried my son Peter on the shores of Lake Tanganyika.
Будут лежать две урны и нести всякий вздор на берегу Озера Себэго.
Couple of urns jabbering away on the shores of Lake Sebago.
Был в колпаке палача при нападении на парочку на берегу озера Берриэсса.
Wore an executioner's hood while attacking a couple on the shore of Lake Berryessa.
И пока он жил в обществе, расположенном на удаленных берегах озера Ниписсинг, это было всем его миром, но Сет знал, что есть еще что-то...
And while the compound, nestled on the remote shores of Lake Nipissing, was his entire world, Seth knew there was something else out there...
Однажды, уже к концу дня, нарты остановились на берегу озера Ле-Барж, в не защищенной от ветра унылой местности.
At the end of this day they made a bleak and miserable camp on the shore of Lake Le Barge.
Исследователи вышли на западный берег озера.
The explorers had arrived on the western shore of Lake Grant.
Мы догнали Дрему в холмах за северным берегом озера Танджи.
We overtook Sleepy in the hills beyond the north shore of Lake Tanji.
падение корзины замедлилось, и в конце концов она приземлилась на берегу озера Огр-Ызок.
The descent became slow, and they landed by the shore of Lake Ogre-Chobee.
Я добрался до отеля – одного из этих шикарных зданий на берегу озера Мичиган.
I got us to the hotel, one of the nice places along the shores of Lake Michigan.
Пока я жил с матерью на берегу озера Шилин, мир казался мне надежным и безопасным.
Living with Mother on the shore of Lake Sheelin, I had felt myself in a safe, stable world.
Вы съезжаете на Мерсер-стрит и едете по берегу озера Юнион в сторону Куин-Энн-Хилл.
You take the Mercer Street exit and drive along the shore of Lake Union toward the base of Queen Anne Hill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test