Traduzione per "безуспешно пытаться" a inglese

Безуспешно пытаться

• try unsuccessfully
• unsuccessfully trying

Esempi di traduzione.

try unsuccessfully

Вот уже 50 лет они безуспешно пытаются устранить эту несправедливость.
For 50 years now they had been trying unsuccessfully to correct that injustice.

Начиная с июля 2012 года Группа безуспешно пыталась связаться с Банком центральноафриканских государств, а с декабря 2012 года -- и с Комиссией.
The Panel has been trying unsuccessfully to contact the Bank of Central African States since July 2012 and the Commission since December 2012.

Несомненно одно, что группы, которые инициировали и лоббировали принятие резолюции, пользовались услугами недружественных, а порою враждебно настроенных элементов, которые из низменных чувств и корыстных интересов безуспешно пытаются нанести ущерб авторитету Туркменистана на международной арене.
It is obvious that the groups that initiated and lobbied for the adoption of the resolution had used the services of unfriendly and, at times, hostile elements, which out of base motives and mercenary interests have been trying unsuccessfully to undermine the authority of Turkmenistan on the international scene.

Они безуспешно пытались многие годы заполучить мистера Старка.
They've been trying unsuccessfully to recruit Mr. Stark for years.

Дэни безуспешно пытается общаться с продавцами на языке кечуа, языке древней империи инков.
Danny is trying unsuccessfully to communicate in quechua, which is the language of the ancient incan empire.

Поименованная девица безуспешно пыталась вздремнуть у меня на плече.
The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder.

Диспетчер безуспешно пытается вызвать их по радио.
The radio operator there has been trying unsuccessfully to raise it.

Сложный механизм речи безуспешно пытался действовать.
His complicated mechanism of speech was trying unsuccessfully to function.

Он безуспешно пытался пускать под потолок кольца из сигаретного дыма.
He was smoking and trying unsuccessfully to blow rings in the direction of the ceiling.

Дойл присел рядом с Китто и безуспешно пытался его успокоить.
Doyle had gone to kneel by Kitto, and was trying unsuccessfully to soothe him.

Он снова перевел взгляд на Палатазина, который безуспешно пытался разжечь свою трубку:
He returned his gaze to Palatazin, who was trying unsuccessfully to light his pipe again.

Он знал, что такая картина существует, и давно, и столь же безуспешно пытался до нее добраться.
He knew such a map existed; he had been trying unsuccessfully for many years to gain access to it.

Коннор, который весь день безуспешно пытался добраться до дому, удивленно поднял на нее глаза.
Connor, who had been trying unsuccessfully all day to get home, was taken aback.

Пока Кэсерил безуспешно пытался разобраться, Умегат вновь налил вина в его чашку.
While Cazaril was still trying, unsuccessfully, to unravel that, Umegat leaned forward and poured fresh wine into Cazaril's cup.

– Да, господин, я сожалею. – Ябу безуспешно пытался понять, что на уме у Торанага. – Я был в ужасе, когда услышал, что случилось. Это кажется почти невероятным.
Yabu was trying unsuccessfully to read Toranaga's mind. "I was appalled when I heard what had happened. It seems almost impossible."

unsuccessfully trying

В Африке сохранились печальные воспоминания, связанные с теми требованиями, которые выдвигались народом огони в Нигерии, несколько представителей которого были приговорены к смерти и казнены за то, что они требовали своей доли от эксплуатации нефтяных промыслов, которые находятся на их землях; в течение определенного времени народ бороро из Камеруна безуспешно пытается противодействовать прокладке на его землях, используемых для сельского хозяйства и выпаса скота, нефтепровода для эксплуатации нефтяных месторождений в этой стране.
We Africans retain bitter memories of the experience of the Ogoni people in Nigeria, some of whom were sentenced to death and executed for having claimed their share of the wealth derived from the crude oil under their land. For some time now, the Bororo people of Cameroon have been unsuccessfully trying to block the passage across their crop and grazing lands of a pipeline that will make it easier to tap the country's oil wealth.

Она была одета в розовое и безуспешно пыталась отцепить ремни сумки, в которой находился ребенок.
She was dressed in pink and was unsuccessfully trying to disconnect the shoulder straps of a carrycrib which held a baby.

В палатку ввалился Ломбо с двумя повисшими на нем конногвардейцами, безуспешно пытавшимися его остановить.
She turned toward the doorway as Lombo barged in, dragging two Horse Guards who were unsuccessfully trying to detain him.

Тут же мультфильм сменился другим: ярко-оранжевого цвета пес безуспешно пытался влезть на смазанный маслом столб.
The cartoon film immediately changed with accompanying sound, to one in which an orange-coloured hound was unsuccessfully trying to scale a greased pole.

В скромной хлопчатобумажной блузке, с красно-голубым школьным галстуком, с длинными рыжими волосами, спутанными изменчивым ветром, она напоминала голенастую болотную фею, безуспешно пытающуюся притвориться английской школьницей. — А трудно превращаться из одного человека в другого?
In her sensible cotton shirtwaist and blue-and-red school tie, the changeable wind tangling her long red hair, she’d looked like a leggy marsh-fey unsuccessfully trying to pass itself off as an English schoolgirl. “Is it difficult to go from being one to being the other?”