Traduzione per "без основания" a inglese

Без основания

• without reason

Esempi di traduzione.

without reason

В то же время эффективность операций Организации Объединенных Наций подвергалась сомнению, и не без оснований.
At the same time, the efficiency of United Nations operations has also been called into question, and not without reason.

Между прочим, вызов полиции без основания, по тарифу...
By the way the call of police without reasons according to tariff...wait.

Я не буду спорить с этим, но это не без оснований.
I won't argue with that, but it's not without reasoning.

Сейчас важны не ириски, а вызов полиции. Насколько я понимаю, без оснований.
Sweets are not important now but calling police is, and as I can see without reasons.

В одном углу стоял шкаф с ингредиентами, в краже которых Снегг — не без оснований — заподозрил когда-то Гарри.
In one corner stood the cupboard full of ingredients that Snape had once accused Harry—not without reason—of robbing.

Аппарат не без оснований называли «летальным».
The device, not without reason, was called "lethal."

И представь себе, Дийкстра, не без оснований.
And just imagine, Dijkstra, that it's not without reason.

Эта смерть всем запала в память, и не без основания.
It was a memorable death, and not without reason.

Они надеялись – и не без оснований – поживиться гигантскими внутренностями.
They hoped, not without reason, for pickings of giant innards.

Молоденькие девушки его побаивались, и не без оснований.
young girls were afraid of him, not without reason.

Он не стал бы так затрудняться без веских оснований, вот только то, что для него – веские основания, другим людям и в голову не пришло бы».
He would not so bestir himself without reason, but his reasons are not those of other men.

Госпожу Жасмину не без основания считали самой глупой женщиной в Луде-Туманном.
Not without reason, Dame Jessamine was considered the stupidest woman in Lud-in-the-Mist.

Он предполагал – и не без основания, – что после смерти матери он теперь первый на очереди.
He assumed, not without reason, that he would be the first in his family to follow in his mother’s wake.