Traduzione per "американский юг" a inglese

Американский юг

• american south
• south american

Esempi di traduzione.

american south

Кнут был также популярен на военной службе в Европе и на плантациях американского юга.
Knouting was also popular in military services of Europe and on plantations in the American South.

Внезапно это появляется снова, на Американском Юге... на рубеже двух столетий, в пальцах Роберта Джонсона.
All of a sudden it reappears in the American South... at the turn of the century, in Robert Johnson's fingers.

Авраам Линкольн "В январе 1861 года, "большинство на американском Юге было уверено, что выбор республиканского президента Авраама Линкольна неизбежно уничтожит их право собственности на негров.
NARRATOR: "By January 1861," most people in the American South believed the election of Republican president Abraham Lincoln would terminate their ownership of Negroes.

И в Польше, и на американском Юге поражения рождали яростный национализм.
In defeat both Poland and the American South bred a frenzied nationalism.

Мирные марши и сидячие демонстрации положили конец жестокой сегрегации на американском Юге.
Brutal segregationists in the American South had finally been beaten by sit-ins and peace marches.

Гай Дэниэл Хейнз — самый значительный архитектор, появлявшийся до сих пор на американском Юге.
Guy Daniel Haines is the most significant architect yet to emerge from the American South.

Ларри смутно припомнил, что она родом откуда-то с американского юга, но он никогда не слышал у нее такого голоса. — Я уверена, что произошло недоразумение.
Larry dimly recalled that she was from the American South, but he had certainly never heard that tone of voice from her.

Наблюдая за происходящим из задних рядов, Тони вслушивалась в то, с каким акцентом говорят окружающие: женщина с американского юга, купившая совершенно прелестный кашемировый шарф;
Watching from the back of the auditorium, Toni listened to the accents around her: a woman from the American South who had bought the most beautiful cashmere scarf;

Здесь росло несколько разновидностей, в том числе и высокие, какие-то первобытные деревья, чьи глянцевые листья-лодочки и огромные цветы ассоциируются с плантациями американского Юга.
There were several varieties, including the tall, somehow primitive trees whose shiny boat-shaped leaves and enormous flowers have become associated with plantations in the American South.

Словно гончая, которых Сент-Хеленс встречал на американском Юге, он мчался вдоль по берегу, разыскивая отпечатки на влажной глине и знаки, которые были едва заметны.
Like a hound St. Helens had known in the American South, he was dashing along the bank checking for indents in the mud and signs that were far less obvious.

Польша – душераздирающе, до боли красивая страна, во многих отношениях похожая (такой она предстала мне в то лето, увиденная глазами Софи и благодаря ее воспоминаниям, а потом увиденная и мной самим) на американский Юг – по крайней мерс Юг, каким он был в другие, не столь отдаленные времена, – и вызывающая в памяти его картины.
Poland is a beautiful, heart-wrenching, soul-split country which in many ways (I came to see through Sophie's eyes and memory that summer, and through my own eyes in later years) resembles or conjures up images of the American South--or at least the South of other, not-so-distant times.

Наконец, у Польши и американского Юга есть одна мрачная сходная черта, которая – при всей своей поверхностности – настолько сближает обе культуры, что они в этом своем безумии кажутся поистине одинаковыми, и касается это расовой проблемы, которая и в том мире, и в нашем порождала затяжные, длившиеся столетиями, всеохватные, кошмарные вспышки шизофрении.
Finally there is a sinister zone of likeness between Poland and the American South which, although anything but superficial, causes the two cultures to blend so perfectly together as to seem almost one in their shared extravagance--and that has to do with the matter of race, which in both worlds has produced centuries-long, all-encompassing nightmare spells of schizophrenia.

В колледже, где помимо «творческих занятий письмом» – единственного предмета, которым я по-академически серьезно занимался, – была история американского Юга, я состряпал длиннющую работу об этом странном и провалившемся политическом движении, известном под названием «популизм», особо остановившись на демагогах-южанах и зачинщиках беспорядков, которые так часто являли нам изнанку этого движения.
In college--where, outside of "creative writing," my only serious academic concern had been the study of the history of the American South--I had hacked out a lengthy term paper on that freakish and aborted political movement known as Populism, paying special attention to the Southern demagogues and rabble-rousers who had so often exemplified its seamier side.