Traduzione per "автомобильные заводы" a inglese

Автомобильные заводы

• car factories
• automobile factories

Esempi di traduzione.

car factories

Уже сейчас есть техническая возможность выпускать автомобили с расходом топлива около 3 л/100 км на автомобильном заводе в городе Гянджа.
The car factory in Gäncä already has the technical capacity to produce motor vehicles with a fuel consumption of approximately 3 litres/100 kilometres.

Нельзя ставить преграды на пути плодотворных процессов модернизации по тем причинам, что они-де могут использоваться наркоторговцами: это было бы равнозначно закрытию по всему миру автомобильных заводов для того, чтобы помешать грабителям скрываться, используя для этого автомобили, с места преступления.
Beneficial modernization processes cannot be obstructed on the grounds that they can be used by drug traffickers: this would be like closing car factories throughout the world to prevent thieves from driving getaway cars after robberies.

Недавно Банк осуществил финансирование различных схем реструктуризации, включая создание совместных предприятий (например, автомобильный завод в Тольятти, Российская Федерация), комплексные проекты приватизации (алюминиевый комбинат в Словакии), а также капиталоемкие предприятия в энергетическом секторе (проект в России, связанный с Баренцевым морем).
The European Bank had recently has financed various restructuring schemes, which includinged the establishment of joint ventures (e.g. athe car factory in Togliatti, Russian Federation), complex privatization projects (an aluminium smelter in Slovakia) as well as capital-intensive undertakings in the energy field (the Barents sea project in Russia).

Таково представление большинства о британском автомобильном заводе.
This is most people's idea of a British car factory.

¬ –оссии на автомобильном заводе надо было работать не поклада€ рук, иначе вы бы неожиданно обнаружили, как трудно добывать сибирскую соль, одев при этом шапку из головы вашей жены.
In Russia, you had to work hard in the car factories or you'd suddenly discover how difficult it is to mine Siberian salt while wearing a hat made from your wife's head.

В последней колонке на этой полосе рассказывалось о стачке на автомобильном заводе.
In the last column was a notice of a strike in a car factory.

- Если смотреть с такой точки зрения, то, конечно, скачки лучше, чем автомобильный завод.
‘Put that way,’ I agreed, ‘It’s a lot more jolly than a car factory,’

— Понимаю. А на автомобильном заводе снова забастовка. — Рыба выглядит очень аппетитно.
“I see. Another strike at the car factory.” “Fish looks nice.”

— В пятницу мистер Миллер инспектирует автомобильный завод в Теннесси, — говорит мистер Кепке. — А четверг вас никак не устроит?
Miller will be inspecting a car factory in Tennessee on Friday," says Mr. Kepke. "Might you be able to visit us Thursday? Thursday would make Mr.

Пока Артур работал на ненавистном ему автомобильном заводе «Даймлер», на ее плечах лежала готовка, уборка, починка и другие дела, без которых не обходится ни в одном многосемейном хозяйстве.
While Arthur was out working at the Daimler car factory he so detested she had all the making, mending, cleaning, and feeding that goes into running a crowded household.

automobile factories

Кроме того, они приветствовали подписание ряда соглашений между КССМТ и несколькими арабскими деловыми ассоциациями, а также соглашение о совместных инвестициях для нового автомобильного завода в Иордании.
They also welcomed the signing of a number of agreements between CCPIT and several Arab business associations, in addition to a joint investment agreement setting up an automobile factory in Jordan;

Её отец работал на автомобильном заводе в 60ые.
Her dad worked in an automobile factory in the 60s.

Таким образом, прямые издержки труда на автомобильных заводах могут сами по себе быть, скажем, меньше одной трети от всех издержек;
Thus the direct labor cost of making automobiles in the automobile factories themselves may be less than a third, say, of the total costs;

А когда Форд построил автомобильный завод и начал платить рабочим по пять долларов в день, толпы стали стекаться в Детройт со всей Америки;
When Ford built his automobile factories there and began to pay his workers five dollars a day, men came flocking from all over America – from the whole world, in fact.

Из-за множества стоящих впритирку друг к другу коек плац был похож на двор автомобильного завода или тракторного комбината; над ним по сложной траектории порхал придавленный стон: исчезая в одном месте, он возникал в другом, в третьем – словно над койками носился огромный невидимый комар.
All those beds stacked up against one another made the parade ground look like the yard of an automobile factory or a tractor plant: a subdued groaning traced a complex flight path above it—dying away in one place, it sprang up in another, and then in a third, as though some huge invisible mosquito were darting about above the beds.