Traduzione per "schivo" a inglese

Schivo

aggettivo

• shy
• reserved
• retiring
• coy
• demure
• averse
• shamefaced

Esempi di traduzione.

shy aggettivo

E sfortunatamente, e' un po' schiva, cosi'...
AND UNFORTUNATELY, SHE'S, UH, SHE'S A LITTLE SHY, SO.

Schivo e distratto, esso è stato...
Shy and distracted as it was.

Perché era schivo.
Because he was shy.

È un'artista timida e schiva.
He's very shy and very retiring.

Molto più bella sei tu di quella schiva, meno lucente e lùbrica troppo.
You are far lovelier. That shy one is much too sly

Ho appena ricevuto la conferma dell'intervista a... Una popstar notoriamente schiva alle telecamere.
Confirmation of my interview with a certain notoriously press-shy pop star.

Darwin era sempre accompagnato dal suo schivo e geniale collega,
Darwin was always accompanied by his shy, brilliant colleague,

E' schiva perche' non esiste.
SHY BECAUSE SHE DOESN'T EXIST.

Non è il tipo dell'accademica schiva?
Not the shy retiring academic type, then?

Queste creature sono incredibilmente schive e abituate al loro habitat naturale.
These creatures are incredibly shy and used to their natural habitat.

reserved aggettivo

Quello che tua madre cerca di dirti nel suo schivo modo inglese e', "Buon Dio..."
What your mom is trying to say in her reserved English way is gosh, darn it--

Quello che tua madre cerca di dirti nel suo schivo modo inglese e',
What your mom is trying to say in her reserved English way is,

retiring aggettivo

Un tipo piccolo, schivo,
Kind of small, retiring fellow,

Un tipo solitario e schivo.
Lonely, retiring fellow.

coy aggettivo

Ah, vuoi fare la schiva.
Maybe? Oh, you're playing coy.

Su, non siate cosi' schiva.
Oh, don't be coy.

Sarà anche schivo, ma ha fegato.
He's coy, but scrappy.

- Allora perché sei così schivo?
Then why be so coy?

Non siate schivo.
Don't be coy.

Non fare lo schivo, rispondimi.
Don't be coy, answer me.

"apertamente ostile" "schivo" "esperto dell'ufficio"
"openly hostile, " "coy, " an "office geek,"

- Non essere schivo.
- What did I do? - Don't be coy.

E' per questo che sei cosi' schivo?
Is that why you're being so coy?

All'inizio lui e' un po' schivo,
At first, he's a little coy.

demure aggettivo

- Ma guarda quella piccola testa schiva.
- Look at that demure little head.

Sono innamorata di un uomo che vuole che sia piu' schiva.
I'm in love with a man who wants me to be more demure.

Non essere cosi' schiva.
Don't act so demurely.

Cos'e' una "schiva"?
What's "demure"?

E' incredibile come qualcuno cosi' schivo possa dire cosi' tanto con cosi' poco.
It's amazing how someone so demure can say so much with so little.

"Silene'iosa e schiva...
"Quiet and demure."

E' sempre sembrato cosi'... schivo e intimidito.
He always seemed so... demure and cowed.

Osservare questa schiva traccia di pelle nuda... ..gli procura piacere.
Seeing this demure little trace of naked skin... Well, it gives him pleasure.