Traduzione per "comportamento" a inglese

Comportamento

sostantivo

• behavior
• conduct
• actions
• demeanor
• comportment
• deportment
• bearing
• ongoings
• demeanour
• behaviour

Esempi di traduzione.

behavior sostantivo

- Comportamento visivo irregolare.
- Erratic visual behavior.

Qualche comportamento bizzarro?
- Any odd behavior?

Il comportamento di David?
David's behavior?

Il comportamento di Hanna.
Hanna's behavior.

- Analisi del comportamento.
Behavior analysis. Right.

Stiamo riscontrando comportamenti insoliti, cannibalismo, comportamenti psicotici.
We're seeing aberrant behavior, cannibalism, psychotic behavior.

Che comportamento professionale.
Such professional behavior.

Comportamento molto sospettoso.
Very suspicious behavior.

conduct sostantivo

Bere all'aria aperta, comportamento aggressivo.
Openair drinking, disorderly conduct.

Voglio un comportamento sportivo.
Give me good sportsmanlike conduct.

Il tuo comportamento e' stato sconveniente.
Your conduct was improper.

Comportamento inadatto a un agente.
Conduct unbecoming of an officer.

- ha indagato su presunti comportamenti criminali...
- alleged criminal conduct...

Signori, il vostro comportamento di stasera.....
Gentlemen, your conduct here tonight...

- Articolo 7 del codice di comportamento.
-Part Seven, Code of Conduct.

- Per il tuo comportamento.
For your conduct.

- Faccia silenzio! Il suo comportamento e' intollerabile.
Your conduct is intolerable

- Che tipo di comportamento?
What kind of conduct?

actions sostantivo

Il comportamento di Parsifal è stato imperdonabile.
Percival's actions were inexcusable.

Questo spiegherebbe il comportamento della ragazza.
That would account for the girl's actions.

Si sentano offose dai tuoi comportamenti.
...are starting to take offense at your actions.

- Non capisco il comportamento di Paul.
-I can't understand Paul's actions.

Non è il comportamento di un innocente.
Not the action of an innocent man.

Oh, gia', gia', i miei comportamenti.
Oh, right, right, my actions.

I tuoi comportamenti parlano da soli.
Your actions speak for you.

sta dimostrando un comportamento subordinato .
Your actions are grossly insubordinate.

I tuoi recenti comportamenti mi hanno dimostrato che...
Your recent actions have shown me

L'indagine sul suo comportamento e' chiusa.
The investigation into your actions is over.

demeanor sostantivo

- quando descrive questo comportamento.
-when you describe his demeanor.

Risposta negligente, comportamento non professionale.
Careless answer, unprofessional demeanor.

Come descriverebbe il suo... comportamento?
How would you characterize her demeanor?

Ha notato qualcosa di strano nel suo comportamento?
Notice anything about his demeanor?

- e il suo comportamento... - Si'.
- and her general demeanor...

Il suo comportamento e' cambiato completamente.
Her demeanor completely changed.

Due comportamenti completamente diversi.
It's two entirely Different demeanors.

"riguardo al suo comportamento"
" for his demeanor. "

Vale a dire il comportamento.
Namely, your demeanor.

- Gia', questione di comportamento.
- Yeah, it's a demeanor thing.

comportment sostantivo

Oltretutto, i tuoi capelli sono diversi... Il tuo abbigliamento ordinato, - il tuo comportamento signorile.
What's more, your hair is different, your wardrobe neat, your comportment gentlemanly.

No... Ma c'e' il problema... Del comportamento da tenere...
No, but there is the whole issue of comportment regarding a first-kiss situation presenting itself, should we continue down this path, which... objectively speaking, is completely terrifying.

Penso che il tuo comportamento sia eccellente, comunque.
I think your comportment is excellent, by the way.

E finché starà qui, ci sono alcuni comportamenti che necessitano chiarimenti.
And while I have you here, there are some issues of comportment that apparently need clarification.

bearing sostantivo

# Puoi imprecare e mostrare un comportamento virile
You can swear And show a manly bearing

Sarei preso d'amore per questo fiero tuo comportamento... Exeter.
With thy brave bearing should I be in love, Exeter

Algonquin Park, sto studiando il comportamento aggressivo di alcuni orsi.
Algonquin Park, I'm studying some aggressive bear behaviour up there.

Il suo intelletto, il suo comportamento...
His intellect, his-his bearing--

Le vesti il comportamento, la postura...
The robes The bearing, the poise...

- Lo capisci dal comportamento e dai vestiti.
It's written in their bearing, on their clothing.

Per studiare il comportamento degli orsi feroci.
Studying aggressive bear behaviour up there.

apatia, perdita di stimoli sensoriali, comportamenti antisociali, a volte paranoici...
Loss of censorial bearings, Antisocial, even paranoid behaviour.

ongoings sostantivo

Da qui il nostro comportamente conflittuale nei loro riguardi e una stretta sorveglianza .
Hence our ongoing conflict with them and our tight security here.

demeanour sostantivo

Non era tanto cosa ha detto o non detto, quanto il suo... comportamento.
It's not so much what he said or didn't say, it was more of his attitude, his demeanour.

Non ero certo anch'egli avesse notato quei rumori, sebbene un'alterazione fosse avvenuta nel suo comportamento.
I was by no means certain that he had noticed the sounds, although a strange alteration had now taken place in his demeanour.

Non e' riuscita ad impedire a Pauline Fowler di continuare col suo comportamento arcigno e i suoi capelli dritti come spaghetti.
She didn't stop Pauline Fowler from having poker-straight hair and a dour demeanour.

Lady Felicia, potrei sbagliarmi, ma a giudicare dal suo comportamento, e dal modo in cui mi guarda, direi che la sto eccitando.
Lady Felicia, I may be wrong, but judging by your general demeanour and the way you're looking at me, I'd say I'm making you randy.

Brutale signore! Che ignobile comportamento!
Blunt-witted lord, ignoble in demeanour!

Qualche cambiamento nel suo comportamento recentemente?
Any change in her demeanour recently?

C'era qualcosa di strano nel suo aspetto, nel suo comportamento?
There was nothing unusual about his appearance, his demeanour?

A giudicare dal comportamento di ieri sera, quest'uomo si sta divertendo immensamente.
Judging by his demeanour last night, the man was enjoying himself immensely.

Dovete mostrare agli altri uno spettacolo divino, presenzierete alle messe ogni giorno e mostrerete un comportamento virtuoso.
You will present a godly spectacle to others, attend mass daily and display a virtuous demeanour.

Mancanza di fiducia verso i sarti, infatti il comportamento in generale della signorina Price si potrebbe imputare all'origine oceanica della sua fortuna.
The sartorial diffidence, the general demeanour of Miss Price may be ascribed to the... oceanic origins of her fortune.

behaviour sostantivo

Miglior comportamento, insomma.
Best behaviour, honestly.

- Per comportamento violento.
-For violent behaviour.

- Comportamento poco professionale...
- Such unprofessional behaviour...

Osservi il loro comportamento.
Observe their behaviour.

- Comportamento del tutto normale.
- Perfectly normal behaviour.

Tipico comportamento da donna.
Typical womanly behaviour.