Traduzione per "waste energy" a tedesco

Waste energy

• energie verschwenden
• verschwendete energie
• abfallenergie

Esempi di traduzione.

energie verschwenden

Nevertheless, we both know this will be wrenched from your hands in the next few hours, so why waste energy?
Dennoch wissen wir beide, dass man Ihnen das hier innerhalb der nächsten paar Stunden aus der Hand nehmen wird. Wozu also Energie verschwenden?

It was dark inside--why waste energy lighting up a sixty-watt bulb when you're running off a generator that runs off of gasoline hauled out the Fairbanks Road and it's light out day and night, anyway?--and at first he couldn't see whose shoulders and half-turned heads were crowded in at the bar.
Im Innern war es dunkel – wozu eine Sechzig-Watt-Birne Energie verschwenden lassen, wenn der Generator mit Diesel läuft, der erst von Fairbanks herangekarrt werden muß, und wenn es ohnehin Tag und Nacht hell ist? –, und zuerst sah er nicht genau, wessen Schultern und Hinterköpfe sich da an der Theke versammelt hatten.

verschwendete energie

She resented it, tried to quell it, then yielded in the wry knowledge of wasted energy.
Sie ärgerte sich darüber, versuchte es zu unterdrücken, dann aber gab sie nach, in dem resignierten Wissen, daß es ja doch verschwendete Energie wäre.

She and he were like a pair of chaotically out-of-synch pistons, working against each other with no coordination, wasting energy, canceling forces, missing each other's cycle.
Er und sie waren wie ein paar chaotische Kolben in einem Motor, die ständig asynchron liefen, ständig gegeneinander arbeiteten, ohne jede Koordination – sie verschwendeten Energie, behinderten sich gegenseitig, verpassten einander ständig.

This meant that they were almost doubling back on their tracks, but it promised to be such an accommodating route that no one regretted the lost ground or wasted energies: it was worth all that to be travelling in exactly the right line–an experience that was to prove all too rare.
Dies bedeutete, dass sie nun beinahe wieder rückwärts gehen mussten, versprach aber eine solch angenehme Wegstrecke zu werden, dass niemand den Umweg oder die verschwendeten Energien bedauerte: Das war es durchaus wert, sich dann in genau der richtigen Richtung zu bewegen – etwas, das ihnen nicht mehr oft vergönnt sein sollte.

abfallenergie

“We’re trying to organize community support for a thing called waste energy.
Wir versuchen, eine gemeinschaftliche Unterstützung für etwas zu organisieren, das Abfallenergie genannt wird.

Since April, she’d been attempting to sign up South Bay subdivisions for waste-energy micro-collectives.
Seit April hatte sie nun versucht, Trabantenstädte in der South Bay für Mikrokollektive im Bereich Abfallenergie zu werben.

You and your neighbors probably don’t have the time or the expertise to organize a waste-energy micro-collective on your own, and so you’re missing out on cleaner, cheaper electricity and certain tax advantages.
Sie und Ihre Nachbarn haben wahrscheinlich weder die Zeit noch die Kenntnisse, um selbst ein Mikrokollektiv für Abfallenergie zu organisieren, deshalb entgehen Ihnen sauberere und billigere Energie und bestimmte Steuervorteile.

“So sorry, Mr. Boocavazh.” “What’s this about?” “It’s about lowering your electric bill, helping the planet, and getting your fair share of state and federal energy tax credits,” Pip said, although in truth the electric-bill savings were hypothetical, waste energy was environmentally controversial, and she wouldn’t have been making this call if Renewable Solutions and its partners had any intention of giving consumers a large share of the tax benefits. “Not interested,” Mr. Butcavage said. “Well, you know,”
«Bitte entschuldigen Sie, Mr. Buukawasch.» «Worum geht’s?» «Es geht um die Senkung Ihrer Stromrechnung, um die Entlastung unseres Planeten und um den Ihnen zustehenden Anteil an den Energiesteuergutschriften von Staat und Bund», sagte Pip, obwohl die Ersparnisse bei der Stromrechnung in Wahrheit hypothetisch waren, die Abfallenergie umweltpolitische Fragen aufwarf und sie ihn gar nicht angerufen hätte, wenn Renewable Solutions und dessen Partner die Absicht gehabt hätten, den Verbrauchern einen hohen Anteil der Steuervorteile zu überlassen. «Kein Interesse», sagte Mr. Butcavage.