Traduzione per "was upside down" a tedesco

Was upside down

• stand auf dem kopf
• wurde auf den kopf

Esempi di traduzione.

stand auf dem kopf

It stood upside down.
Es stand auf dem Kopf.

The world had turned upside- down.
Die Welt stand auf dem Kopf.

The world was dark and cold—and upside down.
Die Welt war kalt und dunkel — und stand auf dem Kopf.

But this was a perverted version, the crosses flipped upside down.
Aber das hier war eine pervertierte Version - die Kreuze standen auf dem Kopf.

Everything he had believed in was turned upside down.
Alles, woran er geglaubt hatte, stand auf dem Kopf.

It was like everything I believed just turned upside-down.
Alles, woran ich geglaubt habe, stand auf einmal kopf.

His world was upside down. He was losing weight.
Seine Welt stand auf dem Kopf. Er verlor Gewicht.

The world was upside down. Or was it me? I could not tell.
Die Welt stand auf dem Kopf. Oder stand ich auf dem Kopf? Ich konnte es nicht sagen.

The sign was wavy and upside down now, reflected in a puddle of water on the floor.
Das Neonschild war jetzt verwackelt und stand auf dem Kopf, eine Spiegelung in einer Wasserpfütze auf dem Boden.

wurde auf den kopf

Everything was upside down and backward.
Alles verschlechterte sich, wurde auf den Kopf gestellt.

My thoughts turned upside down.
Meine Überlegungen wurden auf den Kopf gestellt.

Their ordinary expectations were turned upside down.
Aber ihre normalen Erwartungen wurden auf den Kopf gestellt.

It was followed by revolution, and the world was turned upside down.
Dann folgte die Revolution, und die Welt wurde auf den Kopf gestellt.

I took an apartment and had my life turned upside down.
Ich habe eine Wohnung genommen, und mein Leben wurde auf den Kopf gestellt.

All her theories whirled around again and turned upside down. “Answer me!”
All ihre Theorien wurden auf den Kopf gestellt. »Antworte!«

All of this was turned upside down in the late 1990s when the Supreme Court of Canada handed down a series of landmark decisions in cases designed to test the limits of Aboriginal title and treaty rights.
Das alles wurde auf den Kopf gestellt, als Ende der 1990er Jahre der kanadische Oberste Gerichtshof mehrere bahnbrechende Entscheidungen traf, und zwar in Fällen, die die Grenzen der Land- und Vertragsrechte von Ureinwohnern ausloten sollten.