Traduzione per "stand auf dem kopf" a inglese

Stand auf dem kopf

• stood upside down
• standing on the head

Esempi di traduzione.

standing on the head

Jag, der noch immer stand, schüttelte den Kopf.
Jag, still standing, shook his head.

Sie standen nebeneinander. die Köpfe über die jungen Stengel erhoben.
They were standing together, their heads above the young stalks.

Er stand hinter meinem Kopf, aber sobald ich mich ein wenig zu orientieren begann, spürte ich, dass rechts und links von mir noch welche standen. Er sagte:
He was standing at my head but, once I began to orient a bit, I sensed there were others to my sides. He said,

Manchmal, wenn seichte Pfützen auf dem Eis standen, sah ich meinen Schatten doppelt; einer stand auf dem Kopf des anderen - der eine auf dem Eis, der andere auf den Bäumen oder Hügeln.
Sometimes, also, when the ice was covered with shallow puddles, I saw a double shadow of myself, one standing on the head of the other, one on the ice, the other on the trees or hillside.

Ein paar Minuten später hob das Mädchen ein wenig die Lider und sah, die Taube hatte den Schlag nicht mit ihren Schwestern verlassen, sondern stand neben ihrem Kopf.
AFTER A FEW MINUTES passed the Girl parted her eyelids and saw that the pigeon had not fled the pigeon loft with her fellow birds but was standing near her head.

Ihr Mann stand mit gesenktem Kopf und ineinandergeflochtenen Händen neben ihr und starrte auf eine Ananas, der sich Professor Teerwagen und Dr. Kühnast in angeregtem Gespräch bis auf wenige Dezimeter genähert hatten.
Her husband was standing beside her, head bowed, fingers intertwined, staring at a pineapple that Professor Teerwagen and Dr Kühnast had approached to within a few fractions of an centimetre.

Der Amtsarzt betrat kaum den Raum, stand mit geneigtem Kopf und verkniffenen Augen da, um sich den Patienten aus zwei Meter Entfernung besser besehen zu können.
The government doctor barely entered the room at all—he had to come an additional, reluctant step so that the door could be closed behind him, but moved no farther than that, standing there, his head tilting and his eyes squinting, the better to observe the patient from two meters away.

Ich warf einen Blick zu Don Genaro hinüber, der sich, wie ich glaubte, immer noch am Boden wälzte, aber ich sah, daß er etwas ganz Außerordentliches tat: Er stand auf dem Kopf, ohne sich mit den Händen oder Ellbogen abzustützen, und seine Beine waren wie in einer sitzenden Haltung verschränkt.
I glanced at don Genaro, who I thought was still rolling on the ground, and saw him performing a most unusual act. He was standing on his head without the aid of his arms or hands, and his legs were crossed as if he were sitting.

Draußen in der Ebene, ungefähr zwei Meilen entfernt, standen mit hochgereckten Köpfen ein paar Antilopen. Sie ritten weiter. In der flachen Talsohle wuchs gutes Gras; Rinder in allen Farbmustern, von Hauskatze bis hin zu Schildpatt und Kaliko, zogen ständig vor ihnen her durchs Kreuzdorngesträuch;
There were antelope out on the plain perhaps two miles distant, all standing with their heads up. They rode on. There was good grass in the level floor of the valley and cattle the color of housecats to tortoiseshell and calico moved off constantly before them up through the buckthorn or stood along the low rise of ancient ground running down to the east to watch them as they passed along the road.

Feyd war für einen Neffen korrekt, ja, gewagt gekleidet in einen braunen Anzug mit orangefarbenem Hemd und violetter Krawatte, doch er hatte seinen Malandro-Stolz eingebüßt, stand mit hängendem Kopf und geschlossenen Füßen da, frisch gescholten von Onkel Chan, hätte Archy gewettet, wegen des Schauspiels, das sie geliefert haben mussten, als sie im Treppenhaus eines Motels auf der MacArthur Avenue mit zwei kotzenden, schwertschwingenden Vierzehnjährigen rangen.
Feyd looked correct, even daring, for a nephew, in a brown suit with an orange shirt and a dark purple tie, but the malandro swagger was out of the boy, standing with his head hung and his toes together, freshly scolded by Uncle Chan, Archy would have bet, for the spectacle they must have made beefing with a couple of bokken-wielding, vomiting fourteen-year-olds in the stairwell of a MacArthur Boulevard motel.