Traduzione per "vegetable stew" a tedesco

Vegetable stew

• gemüseeintopf
• gemüse-eintopf

Esempi di traduzione.

gemüseeintopf

It is something fried, vegetable stew.
Es ist etwas Gebratenes, Gemüseeintopf.

‘Bring it over here,’ he said, nodding to the tray with the plate of what appeared to be vegetable stew on it.
»Bring es hier rüber«, sagte er und deutete auf das Tablett, auf dem ein Teller mit Gemüseeintopf stand.

Aledis was uncertain whether she should approach them, but the smell from their pot of meat and vegetable stew was irresistible. She was hungry. She was starving.
Aledis zögerte, zu ihnen zu gehen, doch der Duft des Gemüseeintopfs mit Fleisch zog sie magisch an. Sie hatte Hunger.

Nuria added to the tribe’s basic recipes vegetable stew, rabbit, venison, wild boar, porcupine her knowledge of Catalan food, with excellent results.
Nuria verfeinerte die Gerichte des Stammes – Gemüseeintopf, Kaninchen, Geflügel, manchmal sogar Rebhuhn und Wildschwein – mit Kniffen aus der katalanischen Küche und hatte großen Erfolg damit.

Besides chicken, there was a vegetable stew made of carrots, peas, potatoes and yam, liberally spiced with coriander, cumin, ginger, garlic, turmeric and whole green chillies.
Außer dem Hühnchen gab es auch noch einen Gemüseeintopf aus Karotten, Erbsen, Kartoffeln und Yams, großzügig gewürzt mit Koriander, Kreuzkümmel, Ingwer, Knoblauch, Kurkuma und ganzen grünen Chilis.

The whole place smelled warmly of the vegetable stew that had been served, and a fire crackled in the grate. Outside, the wind continued to build, buffeting the glass panes, gently for the most part, but with occasional sharper bursts and I thought – not for the first time – what a true and simple pleasure it was, to be inside and sated when the cold and the starless dark spread out across the world.
Es duftete angenehm nach dem Gemüseeintopf, den sie mir servierte, und im offenen Kamin prasselte ein Feuer. Draußen wurde der Wind heftiger, rüttelte an den Fensterscheiben, ließ die Läden hin und wieder laut klappern. Nicht zum ersten Mal dachte ich, was für eine simple Wohltat es doch ist, im Warmen zu sitzen, wenn sich draußen die kalte, sternlose Nacht über das Land legt.

Some of his bread might have been stolen, but there was still the wine his guests were drinking — the best, stored away by his father and left to age for several years — and the salt-roasted pig, the vegetable stew seasoned with chickens, and above all the four lambs, split down the middle and roasting slowly on the embers on their spits, oozing fat and giving off an irresistible smell.
Man mochte ihm einen Teil des Brotes gestohlen haben, dachte Bernat, aber nicht den Wein, den seine Gäste nun tranken – den besten, den sein Vater abgefüllt hatte und der jahrelang gereift war –, nicht das gepökelte Schweinefleisch, den Gemüseeintopf mit Huhn und natürlich auch nicht die vier Lämmer, die, ausgenommen und auf Stangen gespießt, langsam über dem Feuer brieten und einen unwiderstehlichen Duft verbreiteten.