Traduzione per "vagrant" a tedesco

Vagrant

sostantivo

• landstreicher
• stadtstreicher

Esempi di traduzione.

landstreicher sostantivo

We don’t like vagrants.”
Wir mögen keine Landstreicher.

“What’s that filthy vagrant doing here?
Was hat dieser verdreckte Landstreicher hier zu suchen?

“Stars should be white,” the vagrant said.
»Sterne sollten weiß sein«, nörgelte der Landstreicher.

he harboured vagrants, beggars, thieves and robbers.
Landstreicher, Bettler, Diebe und Räuber beherbergte er.

According to Barratt, vagrants are the hardest to identify.
Barratt zufolge ist die Identifizierung bei Landstreichern äußerst schwierig.

The law took him as a vagrant and shipped him to the islands.
Nach dem Gesetz war er ein Landstreicher, und so wurde er nach Westindien verschifft.

These thieves and murderers, rapists, vagrants, embezzlers, liars.
Diebe und Mörder, Vergewaltiger, Landstreicher, Veruntreuer, Lügner.

He was clearly no vagrant. “It was us,” Elsie said.
Ganz offensichtlich war er kein Landstreicher. „Ja, das waren wir“, antwortete Elsie.

“Where I come from you would be thrown into jail as a vagrant.”
»Da, wo ich herkomme, würde man Sie als Landstreicher hinter Gitter bringen.«

I become a thief, a vagrant, an animal who runs and hides.
Ich werde ein Dieb, ein Landstreicher, ein Tier, das davonläuft und sich versteckt.

unstet aggettivo

anywhere, except as a vagrant ghost troubling Jay Allison’s unquiet dreams.
Ich würde einfach zu existieren aufhören und höchstens noch dann und wann als unsteter Geist in Jay Allisons unruhigen Träumen spuken.

Think of me as the conscience of the Office, the tiny vagrant molecule of conscience that got loose and won't stop, even when the case is closed, even after it's become more than a little dangerous.
Betrachten Sie mich als das Gewissen des Büros, als das winzige, unstete Molekül von Gewissen, das sich losgerissen hat und nicht mehr einfangen läßt, selbst wenn der Fall abgeschlossen ist und die Angelegenheit brenzlig wird.

Evidence at this trial will show defendant Manson to be a vagrant wanderer, a frustrated singer-guitarist, a pseudo-philosopher, but, most of all, the evidence will conclusively prove that Charles Manson is a killer who cleverly masqueraded behind the common image of a hippie, that of being peace loving…
Die Beweisaufnahme in diesem Prozess wird darlegen, dass der Angeklagte Charles Manson ein unsteter Vagabund, ein frustrierter Sänger und Gitarrist und ein Pseudophilosoph ist, vor allem aber wird die Beweisaufnahme schlüssig offenbaren, dass Charles Manson ein Mörder ist, der sich geschickt hinter der Maske eines Hippies, eines friedliebenden Menschen verbirgt …

wandernd aggettivo

Vagrant scents of the earth arrested Archie by the way with moments of ethereal intoxication.
Wandernde Düfte der Erde fesselten im Gehen Archies Geist; zu Momenten erfüllte ihn ätherische Trunkenheit.

Matters stood quite otherwise with certain vagrant gentlemen, eccentrics who were seeking neither a woman nor a man, but some extraordinary being in between.
Ganz anders nun aber verhält es sich mit gewissen abseits wandernden Herren, Schwärmern, welche nicht die Frau suchen, aber auch nicht den Mann, sondern etwas Wunderbares dazwischen.

The purple of the earth lightened, and now the world was lost in vagrant shadows of pale orange, violet, dusky blue and gray, having lost its solid quality and become but a dream of chaos.
Das Violett der Erde verblaßte und jetzt verlor sich die Welt in wandernden, blaß orangegelben, staubblauen und grauen Schatten, hatte ihre Konsistenz verloren und war zu einem wüsten Traum geworden.

And so we rode out that Christmas morning from the ruins where the Tipmen had discovered A History of Mankind in Space, which I had tucked into my back-satchel like a vagrant memory.
Und so ließen wir an diesem Weihnachtsmorgen die Ruinen hinter uns, in denen die Kipper A History of Mankind in Space gefunden hatten, das jetzt in meinem Rucksack steckte und das Dasein eines wandernden Gedächtnisses führte.

stadtstreicher sostantivo

Helen went directly to the vagrant without explanation.
Helen fragte ohne irgendeine Erklärung sofort nach dem Stadtstreicher.

"A typical male vagrant." "Thanks a lot," I grumbled.
»Ein typischer Stadtstreicher.« »Vielen Dank«, sagte ich übellaunig.

It was the vagrant from the Jinni’s building. “Idiot,” Schaalman snarled.
Es war der Stadtstreicher aus der Wohnung des Dschinns. »Idiot«, knurrte Schaalman.

There was no litter on the street, there were no vagrants or stray dogs.
Es lag kein Abfall auf der Straße, es gab keine Stadtstreicher und keine streunenden Hunde.

A vagrant who’s just finished scrounging a meal from the trash.
Ein Stadtstreicher, der gerade aufgehört hat, sich eine Mahlzeit aus dem Mülleimer zu klauben.

“No. Helen and I think he may not have been a vagrant at all.”
»Nein. Helen und ich sind der Meinung, daß es vielleicht gar kein Stadtstreicher war.«

“Get off of him, Chekist, or I’ll blow your head off!” the vagrant roared.
»Runter von ihm, Tschekist, sonst schieße ich dir den Kopf weg!«, brüllte der Stadtstreicher.

“But as to whether it’s actually your vagrant, Helen, I couldn’t—” He stopped.
»Aber ob es sich tatsächlich um unseren Stadtstreicher handelt, Helen, läßt sich -« Er brach ab.

And behind them was a man dressed like a vagrant, but who held himself like a person of consequence.
Und hinter ihnen ein Mann, der wie ein Stadtstreicher aussah, sich jedoch hielt wie eine bedeutende Persönlichkeit.

umherziehend aggettivo

Occupied for the other half by this shifting temporary population—migrants, vagrants, escapers in their own country.
Und in der anderen Hälfte waren sie von einer wechselnden Bevölkerung auf Zeit bewohnt – von Wandervolk, Umherziehenden, Fliehenden im eigenen Land.

This has to do, I've been told, with the way populations were dispersed during the Fall of the Cities in the last century, and how the vagrant urban masses were taken up as corvée labor by propertied interests.) In my case my skin wasn't a problem, but my vocabulary and manners might be.
Das habe, wie man mir erklärt hat, mit dem Niedergang der Städte im vorigen Jahrhundert zu tun, damit, wie die Bevölkerungen versprengt worden seien und die Besitzenden die umherziehenden urbanen Massen als Zwangsarbeiter rekrutiert hätten.) Meine Hautfarbe war kein Problem, schon eher mein Vokabular oder meine Manieren.