Traduzione per "be vagrant" a tedesco

Be vagrant

• landstreicher sein
• sein vagrant

Esempi di traduzione.

landstreicher sein

We don’t like vagrants.”
Wir mögen keine Landstreicher.

“What’s that filthy vagrant doing here?
Was hat dieser verdreckte Landstreicher hier zu suchen?

“Stars should be white,” the vagrant said.
»Sterne sollten weiß sein«, nörgelte der Landstreicher.

he harboured vagrants, beggars, thieves and robbers.
Landstreicher, Bettler, Diebe und Räuber beherbergte er.

According to Barratt, vagrants are the hardest to identify.
Barratt zufolge ist die Identifizierung bei Landstreichern äußerst schwierig.

The law took him as a vagrant and shipped him to the islands.
Nach dem Gesetz war er ein Landstreicher, und so wurde er nach Westindien verschifft.

These thieves and murderers, rapists, vagrants, embezzlers, liars.
Diebe und Mörder, Vergewaltiger, Landstreicher, Veruntreuer, Lügner.

He was clearly no vagrant. “It was us,” Elsie said.
Ganz offensichtlich war er kein Landstreicher. „Ja, das waren wir“, antwortete Elsie.

“Where I come from you would be thrown into jail as a vagrant.”
»Da, wo ich herkomme, würde man Sie als Landstreicher hinter Gitter bringen.«

I become a thief, a vagrant, an animal who runs and hides.
Ich werde ein Dieb, ein Landstreicher, ein Tier, das davonläuft und sich versteckt.

sein vagrant

Struan remembered the Vagrant Star well.
Struan konnte sich der Vagrant Star gut entsinnen.

Struan had stayed with the Vagrant Star for two years.
Struan war zwei Jahre auf der Vagrant Star geblieben.

The East India Company had clandestinely licensed the captain of Vagrant Star to offer the opium.
Die Ostindische Kompanie hatte den Kapitän der Vagrant Star insgeheim ermächtigt, das Opium anzubieten.

And had sworn to destroy Tyler Brock, who at the time was the Vagrant Star’s third mate.
Und damals hatte er sich auch geschworen, Tyler Brock zu vernichten, der als dritter Offizier auf der Vagrant Star fuhr.

And then, thirty years ago, a British merchantman, the Vagrant Star, had sailed up the Pearl River and anchored off Whampoa Island.
Vor dreißig Jahren war dann ein britischer Kauffahrer, die Vagrant Star, den Perlfluß hinaufgesegelt und hatte vor der Insel Whampoa Anker geworfen.

The captain of the Vagrant Star privately turned over the bullion to the Company’s officers in Canton and took his profit in bank paper on London and rushed back to Calcutta for more opium.
Der Kapitän der Vagrant Star übergab, gewissermaßen unter vier Augen, das Edelmetall den Vertretern der Kompanie in Kanton, ließ sich seinen eigenen Gewinnanteil auf eine Bank in London gutschreiben und eilte nach Kalkutta zurück, um dort erneut Opium einzukaufen.

Vile. Vagrant. Vapid. Saba glances at a trio of aimless girls in the alley behind a local store—an impossibly small square box that somehow has everything for sale, not just eggs and sugar, but milk in plastic bags with snip-off tops to drop into a jug, a dozen kinds of pickles, saffron, soap, piles of pencil erasers, toy watches, dried fruit, olives, and nuts.
Vile. Vagrant. Vapid. Saba schaut zu drei Mädchen hinüber, die in einer Gasse hinter einem Laden herumbummeln, der auf einer unglaublich kleinen Fläche einfach alles Erdenkliche zum Verkauf anbietet, nicht bloß Eier und Zucker, sondern Milch in Plastiktüten, die man in Behälter stellt und aufschneidet, Eingemachtes jeder Art, Safran, Seife, jede Menge Radiergummis, Spielzeuguhren, getrocknete Früchte, Oliven und Nüsse.