Traduzione per "unenthusiastic" a tedesco

Unenthusiastic

aggettivo

• lustlos
• wenig begeistert
• kühl

Esempi di traduzione.

lustlos aggettivo

Vargas nodded unenthusiastically. “Who is he?”
Vargas nickte lustlos. »Wer ist das?«

“So?” Michael shot back, tired and unenthusiastic.
»So?« gab Michael zurück, müde und lustlos.

Scrambled myself two eggs, ate them unenthusiastically on toast.
Haute mir zwei Eier in die Pfanne, aß sie lustlos auf Toast.

Tessa herself poked unenthusiastically at her kedgeree, silent until the door opened and Jem came in.
Tessa selbst stocherte lustlos und stumm in ihrem Kedgeree, bis plötzlich die Tür aufschwang und Jem hereinkam.

only after he had taken an unenthusiastic taste did the five children pounce on the food like hungry wolves.
erst als er lustlos probiert hatte, fielen die fünf Kinder wie hungrige Wölfe über die Schüssel her.

“It was really good,” he said, and briefly displayed a haunted and irreducibly unenthusiastic expression before reaching for chips.
»Es war wirklich gut«, sagte er und zeigte kurz einen gequälten und unreduzierbar lustlosen Gesichtsausdruck, bevor er nach den Chips griff.

Gurgeh asked Flere-Imsaho, humming and crackling unenthusiastically between his chair and the suit of armour by the wall. "Who's who?"
»Wer ist das?«, wandte sich Gurgeh an Flere-Imsaho, der zwischen seinem Stuhl und der Rüstung an der Wand lustlos summte und knisterte.

Bella and Bull spent the whole day in the clearing, tugging, a little unenthusiastically now, at the hard, yellowish grass.
Bella und Stier verbrachten den ganzen Tag auf der Lichtung und rupften, nun schon ein wenig lustlos, an den harten, gelblichen Gräsern.

He wasn’t one of the chieftains, so he performed this chore sullenly and unenthusiastically, well aware that he wouldn’t get a share of such a prize delicacy.
Er war keiner der Häuptlinge, daher erledigte er seine Aufgabe mürrisch und lustlos, denn er wußte, daß er von diesem Leckerbissen nichts abbekommen würde.

The next morning, after an unenthusiastic breakfast, they found themselves in the antiseptic-white chamber, before the looming impersonal intricacy of the machine.
Am nächsten Morgen, nach einem lustlosen Frühstück, fanden sie sich in dem antiseptisch weißen Saal ein, vor dem hochaufragenden unpersönlichen Gewirr der Duellmaschine.

wenig begeistert aggettivo

“Right,” said Harry unenthusiastically.
»In Ordnung«, sagte Harry wenig begeistert.

There was some scattered, rather unenthusiastic applause.
Es gab vereinzelten, wenig begeisterten Beifall.

“Yes, sir,” Tahiri replied, unenthusiastically.
»Ja, Sir«, erwiderte Tahiri wenig begeistert.

‘Let’s see, then,’ she said unenthusiastically.
»Na geben Sie her«, sagte sie wenig begeistert.

“Oh, hello,” said Harry unenthusiastically.
»Oh, hallo«, erwiderte Harry wenig begeistert.

She grunted unenthusiastically and got up out of her chair.
Hazel grunzte wenig begeistert und stemmte sich aus ihrem Sessel.

I might be prepared to cover that wager, Mandamus said, unenthusiastically.
»Ich könnte dagegen wetten«, sagte Mandamus wenig begeistert.

‘You have to do something in the manner of the word,’ said Madeleine, unenthusiastically.
»Man muss darstellen, was das Wort besagt«, führte Madeleine wenig begeistert aus.

Meat she spat out instantly and she was unenthusiastic about crackers and bread.
Fleisch spuckte sie sofort wieder aus, und sie war wenig begeistert von Crackern und Brot.

He waved unenthusiastically and his daughter shook the fishing net in his direction.
Er winkte wenig begeistert, und seine Tochter wedelte mit dem Kescher in seine Richtung.

kühl aggettivo

She, too, saw how Mary had walked through the Divers to talk to her, and a sense of obligation kept her unenthusiastic.
Sie hatte durchaus bemerkt, wie sich Mary gegenüber den Divers verhalten hatte, und fühlte sich zu einer gewissen Kühle verpflichtet.

Also on Saturday I ran into Bart Underfield in the post office and in place of our usual unenthusiastic ‘good mornings’ I asked him a question.
Ebenfalls am Samstag lief mir auf der Post Bart Underfield über den Weg, und statt unserer üblichen kühlen Begrüßung stellte ich ihm eine Frage.

The editors at Gunzo, who were looking for something more mainstream, didn’t like A Wild Sheep Chase at all, and I recall how unenthusiastic their reception was.
Wilde Schafsjagd gefiel der Redaktion von Gunzo überhaupt nicht. Sie waren auf der Suche nach etwas Konventionellerem, und ich erinnere mich noch gut an ihre kühle Aufnahme.