Traduzione per "unbeknownst to" a tedesco

Unbeknownst to

• ohne es zu wissen
• ohne wissen

Esempi di traduzione.

ohne es zu wissen

Unbeknownst to either man, Mr.
Ohne Wissen der beiden kontaktierte Mr.

—unbeknownst to herself, a kind of Beatrice
- ohne ihr eignes Wissen eine Art Beatrice

Unbeknownst to his parents and siblings, Bill Jr.
Ohne Wissen seiner Eltern und Geschwister hatte Bill Jr.

Unbeknownst to herself, she’s put a spell on her husband.
Ohne Wissen und Willen hat sie ihren Mann glattweg verhext.

That also change their own life, their own fate … Unbeknownst to them.
Die auch ihr eigenes Leben, ihr Schicksal verändern … Ohne es zu wissen.

Unbeknownst to the Cambodians, a small logic bomb has been hidden in the software code.
In der Software ist eine kleine Logikbombe versteckt, von der die Kambodschaner natürlich nichts wissen.

She felt seduced and suckered somehow—as if, unbeknownst to her, Brian had been competing with her for the world’s attention.
Eingeseift und über den Löffel halbiert, so fühlte sie sich: als hätte Brian, ohne ihr Wissen, mit ihr um die Aufmerksamkeit der Welt gewetteifert.

Because, as Leonardo later recorded in a journal, “that devil had, unbeknownst to me, slithered forth from the safety of my stockings as I painted her.”
Weil, wie Leonardo später in einem seiner Notizbücher anmerken sollte, »dieser Teufel ohne mein Wissen aus der Sicherheit meiner Strümpfe hervorgeglitten war, während ich sie malte«.

In certain cellars – unbeknownst to the apothecaries and parfumiers who live above – I have rat seraglios where my favorites are allowed to procreate.
In bestimmten Kellern habe ich – ohne Wissen der Apotheker und Parfumiers, die darüber wohnen – Rattenserails, in denen meine Lieblinge sich fortpflanzen dürfen.

Unbeknownst to me, he’d arranged for Will, Rob, and Stanley to spend the night at Anscombe Manor, so we were allowed to stay out late.
Ohne mein Wissen hatte er dafür gesorgt, dass Will, Rob und Stanley die Nacht auf Anscombe Manor verbrachten, also brauchten wir nicht auf die Uhr zu schauen.

ohne wissen

Unbeknownst to either man, Mr.
Ohne Wissen der beiden kontaktierte Mr.

Unbeknownst to his parents and siblings, Bill Jr.
Ohne Wissen seiner Eltern und Geschwister hatte Bill Jr.

Unbeknownst to herself, she’s put a spell on her husband.
Ohne Wissen und Willen hat sie ihren Mann glattweg verhext.

That also change their own life, their own fate … Unbeknownst to them.
Die auch ihr eigenes Leben, ihr Schicksal verändern … Ohne es zu wissen.

In certain cellars – unbeknownst to the apothecaries and parfumiers who live above – I have rat seraglios where my favorites are allowed to procreate.
In bestimmten Kellern habe ich – ohne Wissen der Apotheker und Parfumiers, die darüber wohnen – Rattenserails, in denen meine Lieblinge sich fortpflanzen dürfen.