Traduzione per "trench warfare" a tedesco

Trench warfare

• grabenkämpfe
• grabenkrieg

Esempi di traduzione.

grabenkämpfe

Kendrick and I are engaged in philosophical trench warfare over this very issue.
Kendrick und ich philosophische Grabenkämpfe über eben dieses Thema.

This was frontline medicine, and Hancock General was the equivalent of trench warfare.
Medizinische Betreuung unter Kriegsbedingungen. Die eigentlichen Grabenkämpfe fanden hinter der Fassade des Hancock General statt.

There was terrible trench warfare going on at the front, and people who had lost arms and legs and eyes wandered the city streets like abandoned ghosts.
Bei den Grabenkämpfen an der Front hatten viele Männer ihre Arme und Beine verloren, und es war, als würden Gespenster durch die Straßen irren.

the automats only had templates for the one model, a high-powered breechloader more suited to bringing down a Muir ox than to trench warfare.
Die Produktionsautomaten verfügten nur über das Programm für ein Modell, einen Hochleistungs-Hinterlader, eher geeignet für die Jagd auf Muir-Ochsen als für den Grabenkampf.

But Mueller’s closest aides shielded him from an increasingly fierce battle—“ongoing, longstanding, trench warfare,” in the words of Ashcroft’s chief of staff—at Justice, the CIA, the Pentagon, and the White House.
Mueller jedoch wurde von seinen engsten Beratern vor einer immer heftiger werdenden Kontroverse abgeschirmt – einem »andauernden, endlosen Grabenkampf«, wie Ashcrofts Stabschef es formulierte, zwischen dem Justizministerium, der CIA, dem Pentagon und dem Weißen Haus.

grabenkrieg

“Seminar battles, real trench warfare.”
»Seminarschlachten, ein richtiger Grabenkrieg.«

In their present situation they couldn't afford trench warfare.
Sie konnten sich in ihrer Situation keinen Grabenkrieg leisten.

Trench warfare, just like the First World War.
Ein Grabenkrieg, genau wie im Ersten Weltkrieg.

"Trench warfare's nothing new to me," he said finally.
»Grabenkriege sind für mich nichts Neues«, sagte Ohnesorg endlich.