Traduzione per "totally inappropriate" a tedesco

Totally inappropriate

• völlig unangemessen
• völlig ungeeignet

Esempi di traduzione.

völlig unangemessen

It seemed like as much of a global summary statement as Kip had ever heard, and he felt totally inappropriate when he said, “Oh, um.
Diese Worte erschienen Kip als die umfassendste knappe Zusammenfassung, die er je gehört hatte, und es kam ihm völlig unangemessen vor, als er nun erwiderte: »Oh, ähm.

I identified Laszlo Hevesi from Physics, who was dressed totally inappropriately in combat pants and a hiking shirt, sitting next to a woman whom I recognized with surprise as Frances from the speed-dating night.
Ich erkannte Laszlo Hevesi aus der Physik, der völlig unangemessen in Militärhose und Hiking-Shirt gekleidet war und neben einer Frau saß, die ich überraschenderweise als Frances von der Speed-Dating-Nacht identifizierte.

'And maybe' – now Norma is going too far, he thinks, now she is beginning to dominate the conversation to an extent that is totally inappropriate – 'the whole notion of cleanness versus uncleanness has a completely different function, namely, to enable certain groups to self-define themselves, negatively, as elite, as elected.
»Und vielleicht« — jetzt geht Norma zu weit, denkt er, jetzt fängt sie an, die Unterhaltung derart zu beherrschen, dass es völlig unangemessen ist — »hat ja die ganze Vorstellung von Reinheit im Gegensatz zu Unreinheit einen völlig anderen Zweck, nämlich den, es gewissen Gruppen zu ermöglichen, sich durch Abgrenzung als Elite zu definieren, als die Erwählten.

völlig ungeeignet

This is the way we looked to each other at that moment: the girl with an expression of shock and anger, eyes red and narrowed against the sand or from her fury at something, her small fists clenched, her shirt and loose sweater flapping like wild banners in the wind, her shoulder-length hair-brown but with blond streaks that I would notice later-matted and blowing, her cheeks streaked with the muddy path of tears and snot, her rubber-soled, canvas kid's shoes totally inappropriate to the adventure upon which she'd embarked, and her cheap backpack hanging from one shoulder;
Auf diese Weise sahen wir füreinander in diesem Moment aus: das Mädchen mit einem Ausdruck von Schock und Wut, die Augen rot und zusammengekniffen wegen des Sandes oder aus Zorn über etwas, die kleinen Fäuste geballt, derweil ihr Hemd und der weite Pullover wie Flaggen im Wind flatterten, das schulterlange Haar – braun, aber mit blonden Strähnen, die mir erst später auffallen sollten – verfilzt und durcheinander, schmutzige Spuren von Tränen und Rotz auf den Wangen, ihre Stoffschuhe mit den Gummisohlen völlig ungeeignet für das Abenteuer, auf das sie sich eingelassen hatte, und einen billigen Rucksack auf den Schultern;