Traduzione per "so inappropriate" a tedesco

So inappropriate

• so unangemessen
• so unpassend

Esempi di traduzione.

so unangemessen

She hadn’t come to terms with the previous hour yet and already new events were piling up on top: three unknown men, very young and so inappropriately dressed in their suits.
Die letzte Stunde war keineswegs verarbeitet, und die neuen Eindrücke türmten sich bereits darüber auf. Drei fremde Männer, recht jung noch und so unangemessen bekleidet mit ihren Anzügen.

Silently, surreptitiously, as the unacknowledged autumn changed to winter outside, a warmth and glow suffused the House of Correction, a glow so inappropriate to the season that the Countess herself felt the effects of the palpable change of temperature within, so she would sweat, yet she could not, no matter how hard she looked, detect a single visible change in the mechanical order she had laid down and, even though she gave up sleeping altogether and introduced a hysterical randomness into her revolvings, so that she sometimes made herself quite giddy and sometimes stuck stock-still for almost an entire minute by the authority of the clock, she never saw one suspicious thing.
Lautlos, heimlich durchdrang - während draußen der nicht wahrzunehmende Herbst zum Winter wurde - eine Wärme, ein Glühen die Besserungsanstalt, eine der Jahreszeit so unangemessene Wärme, daß selbst die Gräfin die Wirkungen des deutlichen Temperaturwechsels im Inneren des Gebäudes bemerkte, so heftig brach ihr der Schweiß aus. Und doch konnte sie, so angestrengt sie auch schaute, nicht eine einzige sichtbare Änderung der mechanischen Ordnung erkennen, welche sie festgelegt hatte, und obwohl sie den Schlaf gänzlich aufgab und ihre Kreisbewegungen einer hysterischen Zufälligkeit unterwarf, so daß es ihr manchmal ganz schwindlig wurde, sie ein andermal aber beinahe eine ganze Minute nach der Uhr unbeweglich dahockte, konnte sie nicht eine einzige verdächtige Einzelheit entdecken.

so unpassend

If she were awake, it wouldn’t seem so inappropriate.
Wäre sie wach gewesen, wäre es ihm nicht so unpassend erschienen.

Horns sounded low and mournful, drowning the cheerful birdsong that seemed so inappropriate for a day marking the passing of a life.
Der tiefe Klang der Hörner erschallte voller Trauer und übertönte den Gesang der Vögel, der an einem Tag, der das Ende eines Lebens anzeigte, so unpassend erschien.

But to reveal it would have been impossible, for it was so inappropriate an attachment that its revelation might have cost me my life. The last thing I was going to do was admit it to Nicholas Nicolaievich.
Doch dessen Identität preiszugeben, wäre unmöglich gewesen, denn es handelte sich um eine so unpassende Liaison, dass deren Enthüllung womöglich mein Todesurteil gewesen wäre – und Nikolaus Nikolajewitsch wäre der Letzte gewesen, dem ich mich anvertraut hätte.

That greeting was so inappropriate that for an eternal moment they both stood frozen in uncertainty, he clutching her hand the way you grip a sword, and she regarding the trace of his saliva, not daring to wipe it off for fear of embarrassing the visitor, until they were interrupted by a little girl dressed like a princess.
So unpassend war diese Begrüßung, daß beide einen endlosen Augenblick lang in Unschlüssigkeit verharrten - er hielt ihre Hand fest, als hätte er einen Degen gepackt, sie betrachtete das bißchen Spucke, wagte aber nicht, es abzuwischen, um den Gast nicht zu beleidigen -, bis ein kleines, wie eine Prinzessin gekleidetes Mädchen die Szene unterbrach.