Traduzione per "to register" a tedesco

To register

verbo

• registrieren
• anmelden
• melden
• eintragen
• erfassen
• zulassen
• anzeigen
• sich einschreiben
• aufgeben
• einchecken
• buchen
• einlegen

Esempi di traduzione.

registrieren verbo

‘You registering finds?’
»Sie registrieren die Funde?«

‘But I don’t want to register with Facebook.’
»Aber ich will mich nicht bei Facebook registrieren.«

Register that because we still need it.
Registrieren Sie es. Wir brauchen es noch.

It was these cybereyes that, devoid of expression, registered everything there was to register.
Es waren diese Cyberaugen, die ausdruckslos registrierten, was es zu registrieren gab.

I was required to register for ten.
Ich musste mich nur für zehn registrieren lassen.

We’ve registered powerful earthquakes."
Wir registrieren heftige Beben.

Only a few things register.
Nur ein paar Sachen registriere ich.

He would never allow himself be put on a register.
Er läßt sich nicht registrieren.

“Are we going to register it?” I asked.
»Werden wir es registrieren lassen?«, fragte ich.

anmelden verbo

And how, pray, am I to go about registering you?
Als was soll ich Sie denn anmelden ?

Please register before posting
Bitte vor dem Posten anmelden

We were expected to register at the prefecture.
Wir mussten uns in der Präfektur anmelden.

Not until we register it with Head Center.
Es hat noch Zeit, bis wir ihn bei der Zentrale anmelden.

People have to register when they stay at hotels.
Wenn man sich ein Hotelzimmer nimmt, muss man sich anmelden.

Maybe I shouldn’t have registered.
Vielleicht hätte ich mich nicht anmelden sollen.

‘And you must register with the Inland Revenue and the DSS.’
»Und Sie müssen Ihr Gewerbe bei der Finanzbehörde und der Sozialversicherungsstelle anmelden.«

Apparently we should have registered or something.
Anscheinend hätten wir uns irgendwo anmelden müssen.

“Camps register you, too,” Max said.
»Anmelden muß man sich auch auf Campingplätzen«, gab Max zu bedenken.

If I register you by your name or service number, the system will reject you.
Wenn ich Sie mit Ihrem Namen oder Ihrer Dienstnummer anmelde, wird das System Sie ablehnen.

melden verbo

They don’t register them.”
Sie melden sie ja nicht an.

first you have to register -
doch zunächst melden Sie sich…

She ought to register with a work bureau;
Eigentlich sollte sie sich bei einem Arbeitsamt melden;

You’ll register your own company.
Du meldest dein eigenes Unternehmen an.

We walked into the office to register my return.
Wir betraten das Büro, um meine Rückkehr zu melden.

You only have to register with the police as homeless.
Sie brauchen sich nur auf der Polizei als obdachlos zu melden.

He came in to register.” “He did?” “Yeah.
Er war auf dem Revier, um sich zu melden.« »Wirklich?« »Ja.

You still have to register as unemployed, but for the first -
Sie müssen sich dennoch arbeitslos melden, aber für die ersten…

“Good. Let’s get you registered and down to the lower levels.”
»Gut. Wir melden Sie an und begeben uns dann ins Untergeschoss.«

Now do you see why I'm not going to register that kill?
»Verstehst du jetzt, warum ich diesen Sieg nicht melden werde?«

eintragen verbo

“Do you mind signing the register?”
»Wenn Sie sich bitte im Hotelregister eintragen wollen.«

None of the communards registered to vote.
Kein Kommunarde ließ sich ins Wählerregister eintragen.

“So you wouldn’t have me registered, would you?”
»Also haben Sie wohl keinen Eintrag über mich, oder?«

"It's going to register my Premises for me.
Sie wird meine Prämissen für mich eintragen lassen.

That was the summer we registered for the draft, too;
Das war auch der Sommer, in dem wir uns ins Wehrpflichtigenregister eintragen mußten;

I'll register them tomorrow, probably.
»Ich werde sie wahrscheinlich morgen eintragen lassen.«

‘All she wanted to do was register her name to vote.’
»Sie wollte sich doch bloß in das Wählerverzeichnis eintragen.«

‘It’s a register of business you have to join.
Es ist ein Gewerberegister, in das Sie sich eintragen lassen müssen.

I already registered it with the head scribe.
Ich habe es bereits beim Hauptschreiber eintragen lassen.

erfassen verbo

A biological wouldn't have registered it.
Ein Biologischer hätte diesen Bruchteil eines Moments nicht erfassen können.

The body is outfitted with sensors that automatically register data.
Der Körper wird mit Sensoren versehen, die automatisch Daten erfassen.

Naduah was too distraught for the news to register deeply.
Naduah war zu verwirrt und aufgewühlt, um die Nachricht voll zu erfassen.

The scan field would register three bodies moving through it.
Das Scanningfeld würde unweigerlich drei Körper erfassen, die es passierten;

The whole episode had happened almost too quickly for his brain to register.
Es war alles so schnell gegangen, daß er gar nicht jede Einzelheit hatte erfassen können.

register the pulling pain of teleportation I arrived at my destination.
Ehe ich den ziehenden Schmerz richtig erfassen konnte, war ich bereits am Ziel angekommen.

He looked at me for the first time, but his eyes were strange, as if they didn’t register that I was present.
Zum ersten Mal sah er mich an, und mir fiel auf, wie seltsam seine Augen waren, so als würden sie meine Anwesenheit gar nicht erfassen.

But smell is often referred to as the invisible sense: we regularly experience it without consciously registering it.
Trotzdem wird der Geruchssinn oft als der unbewusste Sinn bezeichnet: Wir nehmen regelmäßig Dinge wahr, ohne sie bewusst zu erfassen.

The atmosphere was pure poison for him and the temperature was so low that it couldn't be registered on a normal mercury thermometer.
Die Atmosphäre wäre für ihn das reinste Gift gewesen, und die Temperaturen standen so niedrig, daß sie sich mit einem normalen Quecksilberthermometer nicht mehr erfassen ließen.

Harry was on a roll and continued, “My son still had to register for the draft in case they ever bring it back.
Harry war jetzt in Schwung. »Mein Sohn musste sich nach wie vor erfassen lassen, falls die Wehrpflicht irgendwann mal wieder eingeführt wird«, fuhr er fort.

zulassen verbo

Would state officials even let Xiao-En register?
Würden die Staatsbeamten die Registrierung von Xiao En überhaupt zulassen?

As if such an emotion would ever register with the icy sapper. Hydt relented.
Als ob der eiskalte Expionier jemals ein solches Gefühl zulassen würde. Hydt gab nach.

Dealer plates were nothing—he’d just toss them, make up a phony pink slip and register the thing in New York.
Die Händlerkennzeichen waren kein Problem. Er würde sie einfach wegwerfen, einen gefälschten Versicherungsnachweis vorlegen und den Wagen in New York zulassen.

"Rather curious, Professor," said Shvonder in an injured voice, "how can you say documents are idiotic? I cannot give permission for any person without documents to reside in this house, particularly one not registered for the reserve with the militia.
»Warum halten Sie Papiere denn für idiotisch, Professor ?« fragte Schwonder beleidigt. »Wissen Sie, das ist recht merkwürdig ! Ich kann nicht zulassen, daß ein 94 Mann ohne Papiere im Haus wohnt, dazu noch einer, der nicht zum Wehrdienst erfaßt ist.

anzeigen verbo

He says, Register a complaint.
Er sagt, erstatte Anzeige.

So you can kill anyone, and so long as no one registers a complaint…
»So kann man also jemand töten, und wenn keine Anzeige erstattet wird …«

Finally he scanned it at his register and looked at the display.
Schließlich zog er die Schachtel über seinen Scanner und betrachtete die Anzeige.

Brett checked the register band and her eyes widened.
Als Brett die Anzeige studierte, machte sie große Augen.

And I want you to tell me what the needles register.
Sie sollen mir sagen, was die beiden Nadeln dabei anzeigen.

He was also informed that Stella had registered a complaint.
Er ist auch darüber in Kenntnis gesetzt worden, dass Stella Anzeige erstattet hat.

The dials around the main lever tremored, registering savage, undamped time-stresses.
Die Anzeigen zitterten und registrierten unvorhergesehene, ungedämpfte Erschütterungen des Zeitgefüges.

The tally board registered 200 vote-units in favor, 198 opposed, six abstentions.
Die Anzeige registrierte 200 Ja-Stimmen, 198 Nein-Stimmen und 6 Enthaltungen.

sich einschreiben verbo

We send it registered.
Wir schicken ihn per Einschreiben.

Airmail but not registered, as Reeves desired.
Luftpost, aber nicht per Einschreiben, wie Reeves es wollte.

It was the postman with a registered letter from the Income Tax Department.
Er brachte mir ein Einschreiben von der Einkommensteuer.

Letters, some of which would be registered.
Briefe, von denen manche als Einschreiben kämen.

Or else register and obtain a disc of your own.
Oder sonst laß dich einschreiben und du erhältst deine eigene Scheibe.

tomorrow morning they’d be lining up to register for classes.
Morgen früh würden sie sich für die verschiedenen Kurse einschreiben.

Shad said, “They sent a registered letter. Threatened to sue.”
»Sie haben ein Einschreiben geschickt. Mit einer Klageandrohung«, verriet Shad.

I don’t want her getting some registered letter from you.
Ich möchte nicht, dass sie ein Einschreiben von Ihnen bekommt.

“Registered mail,” he said, and handed me a thick envelope.
Er habe ein Einschreiben, sagte er und übergab mir einen dicken Umschlag.

einchecken verbo

told her to register under her own name and then phone me at Transamerica with the room number.
Habe ihr gesagt, sie solle unter ihrem Namen einchecken und mich dann bei Transamerica anrufen, um mir die Zimmernummer durchzugeben.

buchen verbo

– just for us, not for the register.' Pause.
– Nur für uns, nicht für das Buch.« Pause.

“Even if they did, it is registered in the official account books.”
»Selbst wenn sie es täten – es ist in den Büchern registriert.«

She instinctively shot a glance at the register.
Instinktiv warf sie einen Blick in das Buch.

Adams looked up from the register and smiled.
Adams blickte von dem Buch auf und lächelte.

I shut the register in the desk and crossed to the couch.
Ich schloß das Buch in das Pult ein und wanderte hinüber zur Couch.

Beside the cash register, a small book was prominently displayed.
Neben der Kasse lag an prominenter Stelle ein kleines Buch.

“That rummy downstairs probably ain’t looked at the register in a month.
Der Saufbold da unten hat das Buch sicher schon einen Monat nicht mehr angeschaut.

After lunch, they all went to the motel office and registered for another night.
Gemeinsam gingen sie zur Rezeption, um für eine weitere Nacht zu buchen.

einlegen verbo

I shall register an objection by letter today.
Ich werde noch heute per Brief Einspruch einlegen.

“I am registering a complaint,” Jasper replied in a subdued voice.
»Ich werde Beschwerde einlegen«, erwiderte Jasper mit gedämpfter Stimme.

“I’d even put in a good word with her,” Susan said, her voice cheerful, then dropping into a lower, smokier register. “Who knows. You might get lucky.”
„Ich würde sogar ein gutes Wort für Sie bei ihr einlegen“, sagte Susan fröhlich. Mit tiefer, heiserer Stimme fügte sie hinzu: „Wer weiß, vielleicht haben Sie Glück.“

At this grave charge, Archy started to register a protest, prepared to make his objections known, feeling his way into it like a man backing down a hallway in the dark, as if hoping that when he reached the far end, he would discover, with a cry of vindication and triumph, that indeed, au contraire, he had written a note and simply, in the interval, forgotten. But no;
Bei diesem schweren Vorwurf wollte Archy Protest einlegen, machte Anstalten, ihr seine Einwände mitzuteilen, tastete sich mental im Dunkeln rückwärts durch einen Flur, an dessen Ende er mit einem Schrei des Triumphs zu entdecken hoffte, dass er tatsächlich, au contraire, einen Zettel geschrieben und es in der Zwischenzeit einfach vergessen hatte. Aber nein;