Traduzione per "to heat" a tedesco

To heat

verbo

• erhitzen
• erwärmen
• heizen
• beheizen
• aufwärmen
• warm werden
• sich erwärmen
• heiß machen
• sich erhitzen
• heißlaufen
• warm machen
• feuern

Esempi di traduzione.

erhitzen verbo

Thread it and heat it.
Und erhitzen Sie die Nadel.

Or heat your water?
Oder sein Wasser zu erhitzen?

The effect is to heat and chill at once, but more chill than heat.
Der Effekt besteht darin, den Inhalt gleichzeitig zu erhitzen und abzukühlen, aber mehr abzukühlen, als zu erhitzen.

“Maybe a combination of heat and cutting.”
»Vielleicht eine Kombination aus Erhitzen und Schneiden.«

How long do you want to heat the water?
Wie lange wollen Sie das Wasser denn noch erhitzen?

She had to heat up water for tea on a hot plate.
Sie musste ihr Teewasser auf einer Kochplatte erhitzen.

Even the air in her lungs began to heat.
Selbst die Luft in ihren Lungen begann sich zu erhitzen.

To sublime: to heat something and extract its essence.
Sublimieren: etwas erhitzen und seine Essenz extrahieren.

erwärmen verbo

And the water at the bottom of it will heat up.
Und das Wasser auf seinem Boden wird sich erwärmen.

The heat of their bodies warmed the stable.
Die Wärme ihrer Leiber würde den Stall erwärmen.

Heat in a frying pan until the cheese melts.
In einer Pfanne erwärmen, bis der Käse schmilzt.

If you heat it slowly and evenly, it will change to red.
Wenn du sie langsam und gleichmäßig erwärmst, wird sie rot.

The Terrans believe in heating their houses, not their bodies;
Die Terraner sind dafür, ihre Häuser zu erwärmen, nicht ihre Körper.

And we can’t simply heat air from scratch, you know.
Und wir können Luft nicht so einfach erwärmen, weißt du.

He walked vigorously, trying to heat himself. Pamela.
Er schritt kräftig aus und versuchte sich so zu erwärmen. Pamela.

Bodies will heat up the car.” —Chatter to keep him distracted.
Die Körper erwärmen den Wagen.« Geschwätz, um ihn abzulenken.

Heating up a mass like this. I mean, the sheer tonnage...
»Um eine solche Masse zu erwärmen… Ich meine, viele Millionen Tonnen…«

I set them in the shadow of a rover to keep them from heating up too much.
Ich habe sie im Schatten eines Rovers abgestellt, damit sie sich nicht zu sehr erwärmen.

heizen verbo

It was hard to heat.
Die Wohnung war schwer zu heizen.

I had to heat the hut.
Ich mußte in der Hütte heizen.

I mean, we’re accustomed to a low level of heating.
Ich meine, wir heizen nur wenig.

“I don’t think heat will be a problem.”
»Ich glaube nicht, dass sie heizen wollen.«

we heat by small atomic furnaces.
wir heizen mit kleinen Atomöfen.

"Heat up their shoes!" she yelled.
»Heiz die Hufeisen auf!«, rief sie.

“We use it to heat our houses.”
»Damit heizen wir unsere Häuser.«

it would be too expensive to heat them.
die zu heizen wäre zu teuer.

Hence the erratic heating.
Daher das irrsinnige Heizen in diesem Zimmer.

You want coal to heat your house?
Sie wollen Ihr Haus mit Kohle heizen?

beheizen verbo

Specially to heat the Palace of Culture.
Extra zum Beheizen des Kulturpalasts.

We can heat a cold room with fire.
Wir können ein kaltes Zimmer mit einem Feuer beheizen.

We must compromise as to the heating of the tent.
Was das Beheizen des Zeltes angeht, so müssen wir einen Kompromiss schließen.

It is not some peaceful use of atomic energy with home-heating applications.
Das ist keine friedliche Nutzung von Atomenergie, um Wohnungen zu beheizen.

“You can’t heat it, you can’t cool it,” she said.
«Man kann die Halle weder beheizen noch kühlen», sagte sie.

To heat the trailer, I decided a wood burning stove was the only option.
Zum Beheizen des Wohnwagens kam für mich nur ein Holzofen in Frage.

Space is cheap here, as is electricity to heat what buildings there are.
Raum ist hier billig, ebenso wie die Elektrizität, um alle vorhandenen Gebäude zu beheizen.

They were easier to heat and easier to make alterations to because most of them weren’t listed.
Sie waren leichter zu beheizen und leichter umzubauen, weil die meisten nicht unter Denkmalschutz standen.

The modern town of Tiwanaku is a poor place and few of its buildings have any heating.
Das heutige Tiwanaku ist arm, und nur wenige seiner Gebäude lassen sich beheizen.

But damn it, my face was so hot I could’ve provided central heating for the whole city.
Aber verdammt, mein Gesicht glühte, ich hätte die ganze Stadt beheizen können.

aufwärmen verbo

It could be heated.
Die konnte man aufwärmen.

I’ll heat up the stew.”
Ich kann mir das Essen aufwärmen.

“I was going to heat up something from the grocery.”
»Ich wollte mir ein Fertiggericht aufwärmen.«

“Do you want me to heat that back up for you?”
»Soll ich dir das noch mal aufwärmen?«

Or I could heat you a bowl of soup.
Oder ich könnte dir einen Teller Suppe aufwärmen.

Well, I can always heat it up for you later.
Aber ich kann das Essen ja wieder aufwärmen.

There’s a roast you can heat up.”
Es gibt Braten, den du aufwärmen kannst.

My mother had to heat dinner up all over again.
Meine Mutter musste das Mittagessen aufwärmen.

Want me to heat up some ribs?
Möchtest du, dass ich dir ein paar Rippchen aufwärme?

There’s some of Estrella’s killer paella she can heat up.
Wir haben noch etwas von Estrellas mörderischer Paella. Sie kann sie Ihnen aufwärmen.

warm werden verbo

They needed heat--above all, heat.
Sie brauchten Wärme – vor allem Wärme.

Heat radiated from Zoe, the heat of fever and the heat of parasitical infection.
Zoe strahlte Wärme aus, die Wärme des Fiebers und die Wärme der parasitären Infektion.

Couldn’t feel his heat, that amazing heat.
Auch seine Wärme spürte sie nicht, diese fantastische Wärme.

The killer was heat.
Das Problem war die Wärme.

The heat, the life.
Die Wärme, das Leben.

There was no stirring of heat.
Es wurde nicht einmal warm.

The heat, the warmth.
Die Hitze, die Wärme.

Its heat—the heat of the lava that spawned it and the heat of the sun it had absorbed in its life—flooded his chest and his eyes.
Seine Wärme – die Wärme der Lava bei seiner Geburt und die Wärme der Sonne, die er in seinem Leben gespeichert hatte – überflutete ihm Brust und Augen.

heiß machen verbo

There was less heat there.
Sie war nicht mehr so heiß.

This is a week of heat.
In dieser Woche ist es sehr heiß.

To think she just sat there, waiting for the heat. The scalding heat.
Dort zu sitzen und auf das heiße Wasser zu warten, das brühend heiße Wasser.

then we’ll start some heating.
Dann machen wir welches heiß.

The heat was stifling, Dr.
Es war drückend heiß.

The room was seething with heat.
Es war brütend heiß.

Nay, it has no heat.
Nein, er ist nicht heiß.

heißlaufen verbo

He excited heifers in heat with an imitation of the rutting of both Gordon and Bloch.
Die Färsen ließ er mit Gordons und Blochs vereint gutem Zureden heißlaufen.

That’s when the currency wars would really heat up, yet that was still in the future from the perspective of the war game in 2009.
Dieser Punkt, an dem der Währungskrieg dann so richtig heißlaufen würde, war zum Zeitpunkt des Finanzplanspiels im März 2009 allerdings noch Zukunftsmusik.

feuern verbo

No heat, only sweat.
Kein Feuer — nur Schweiß.

And the heat won’t last for ever.
Und dieses Feuer will genährt werden.

The heat won’t last for ever.
Das Feuer will genährt werden.

The heat precedes the fire.
Vor dem Feuer kommt die Hitze.

Right now, you have heat.
Im Moment haben Sie dieses Feuer.

Take the cauldron off the heat.
Nehmen wir den Kessel vom Feuer.

Then you cure it with slow heat.
Dann härtet man sie langsam über dem Feuer.

Heating up the iron?
»Das Bügeleisen aufs Feuer stellen?«

The fire was heating up.
Das Feuer brannte immer höher.