Traduzione per "erhitzen" a inglese

Erhitzen

verbo

• heat
• heat up

Esempi di traduzione.

heat verbo

Und erhitzen Sie die Nadel.
Thread it and heat it.

Oder sein Wasser zu erhitzen?
Or heat your water?

Der Effekt besteht darin, den Inhalt gleichzeitig zu erhitzen und abzukühlen, aber mehr abzukühlen, als zu erhitzen.
The effect is to heat and chill at once, but more chill than heat.

»Vielleicht eine Kombination aus Erhitzen und Schneiden.«
“Maybe a combination of heat and cutting.”

Wie lange wollen Sie das Wasser denn noch erhitzen?
How long do you want to heat the water?

Sie musste ihr Teewasser auf einer Kochplatte erhitzen.
She had to heat up water for tea on a hot plate.

Selbst die Luft in ihren Lungen begann sich zu erhitzen.
Even the air in her lungs began to heat.

Sublimieren: etwas erhitzen und seine Essenz extrahieren.
To sublime: to heat something and extract its essence.

heat up verbo

Es ist, wie wenn man Wasser beim Erhitzen zuschaut.
It's like watching water heat up.

Metall leitet Energie, ähnlich wie Blitze, also kann es sich erhitzen.
Metal acts as a conductor of energy, somewhat like lightning, so it heats up.

Flagg war eine Krankheit, ein Fieber, das eine kühle Stirn suchte, die es erhitzen konnte.
Flagg was a sickness, a fever looking for a cool brow to heat up.

Sie erhitzen sich auf gut zweihundert Grad und verursachen schlimme Verbrennungen.
They heat up to about two hundred centigrade; produce really painful burns.

Nebel stieg aus den Felsen in den Regen auf – als würde sich das Land in Erwartung des Nuklearschlags bereits erhitzen.
He charged up the rocky rise as fast as he could, the ground smoking with mist rising into the spitting rain as though the land were heating up in anticipation of the atomic cremation to come.

Plötzlich begann der Obsidian sich zu erhitzen und strahlte auf Haut und Pullover ab, als hätte jemand ein Stück glühende Kohle auf meine Brust gelegt.
The obsidian flared quickly, heating up my sweater and chest like someone placed a hot coal against my skin.

Ich werde mich nicht entscheiden zwischen den blauen Dingen dieser Welt und den Wörtern, die sie bezeichnen: Dann kannst du auch gleich die Eisenstange erhitzen und die Augen für den Altar vorbereiten.
I will not choose between the blue things of the world and the words that say them: you might as well be heating up the poker and readying your eyes for the altar.

Um das Poulet en Gelée à l’Estragon aufzubauen, muss man erst einmal das Gelee erhitzen und eine dünne Schicht auf eine ovale Servierplatte gießen.
To put together Poulet en Gelée à l’Estragon, start by heating up the jelly and pouring a thin layer of it onto an oval serving dish.

Die Sensoren registrierten weniger als 0,2 G auf diesem Eisball, und es gab keine Atmosphäre, um ein hereinkommendes Schiff zu erhitzen. Aber Temperatur loszuwerden, war keine einfache Aufgabe.
His sensors registered under 0.2 G on this ice ball, and no atmosphere to heat up incoming craft, but shedding temp was no simple job.