Traduzione per "to comply with" a tedesco

To comply with

• einhalten
• zu erfüllen,

Esempi di traduzione.

einhalten

It’s specific but not stingy, something that most women can comply with, a true hallmark of all universal religions.
Er ist präzise, aber nicht kleinlich, etwas, das die meisten Frauen einhalten können, was ein echtes Merkmal aller Weltreligionen ist.

zu erfüllen,

We comply with his wish.
Wir erfüllen ihm seinen letzten Wunsch.

Comply with my request, Philippa. Please.
Erfülle meine Bitte, Philippa. Bitte.

Alex told Jacob to comply.
Alex wies Jacob an, ihre Forderung zu erfüllen.

I’m sure George will want to comply with your wishes.”
Ich bin überzeugt, George wird Ihnen den Wunsch gern erfüllen.

It seems that whether I comply or not, I am damned.
Es sieht so aus, als wäre ich verdammt, ob ich die Forderungen nun erfülle oder nicht.

If not, then the last demand I shall give you will be the easiest to comply with.
Wenn ich mich täusche, sollte meine letzte Forderung für dich am leichtesten zu erfüllen sein.

“I’ll take this to the shogun now and advise him to comply with the demands.
Ich werde den Brief jetzt zum Shōgun bringen und ihm raten, die Forderungen zu erfüllen.

Being no fool, I was only too happy to comply with her preferences.
Da ich kein Dummkopf war, schätzte ich mich glücklich, ihre Vorlieben erfüllen zu dürfen.

‘But what happens when they don’t comply with our demands?’ asked Hazim.
»Aber was passiert, wenn sie sich weigern, unsere Forderungen zu erfüllen?«, fragte Hazim.

We are not surrendering, we are not going to let you board us, and we aren’t going to comply with your demands.
Wir ergeben uns nicht, wir lassen Sie nicht an Bord und werden Ihre Forderungen nicht erfüllen.