Traduzione per "to butt" a tedesco

To butt

verbo

• stoßen
• mit dem kopf stoßen
• mit den hörnen stoßen

Esempi di traduzione.

stoßen verbo

And head butt them in the face.
Und sie vor den Kopf stoßen.

The cow lows again and butts Marja so she falls over.
Wieder brüllt die Kuh und versetzt Marja einen Stoß.

It was a violent butt to the solar plexus and stomach that winded her.
Es war ein heftiger Stoß in Magen und Unterleib, der ihr die Luft aus den Lungen presste.

A casual kick here, an elbow to the ribs there, or a shove with the butt of his rifle.
Ein beiläufiger Tritt hier, ein Ellbogen in die Rippen, ein Stoß mit dem Gewehrkolben.

As I’m falling, I jab hard behind me with the butt of my rifle.
Im Fallen stoße ich den Kolben meines Gewehrs kräftig nach hinten.

Eight-stone weaklings who’ll try to head-butt Detritus.
Fünfzig Kilo leichte Schwächlinge, die versuchen, Detritus mit dem Kopf von den Beinen zu stoßen.

Renwick resisted and got a rifle butt jabbed in his stomach for his trouble.
Renwick wehrte sich und erhielt zur Belohnung mit dem Kolben der MP 5 einen Stoß in den Magen.

Mongamri sat at a desk littered with papers and cigarette butts, correcting a set of proof sheets.
Mongamri saß an seinem Schreibtisch, über den Papiere und Zigarettenstummel verstreut lagen, und korrigierte einen Stoß Druckfahnen.

He's no taller than me, but broad and with a stance like a ram about to butt someone. "Doctor," he says.
Er ist nicht größer als ich, aber breit, und hat eine Haltung wie ein Widder, der zum Stoßen ansetzt. »Arzt«, sagt er.

He fought her hands, her feet, even her head as she tried to butt his face.
Er wehrte ihre Hände, ihre Füße, ja sogar ihren Kopf ab, als sie ihn damit zu stoßen versuchte.