Traduzione per "tie down" a tedesco

Tie down

verbo

• binden
• festbinden
• fesseln
• verankern
• festnageln

Esempi di traduzione.

binden verbo

We have Alex coming up with this deal, and Hector all set to tie down Lucy Mobarak.
Alex kommt mit dieser Übereinkunft an, und Hector steht kurz davor, sich an Lucy-Maria Mobarak zu binden.

A successful invasion would tie down a large body of troops and distract the legions from their recent distasteful interest in politics.
Ein erfolgreicher Eroberungsfeldzug würde große Truppenteile binden und die Legionen, die in letzter Zeit ein bedenkliches Interesse an Politik entwickelt hatten, für einige Zeit ablenken.

Bolt the wooden boards together, hoist a few poles for the canopy, sling the canopy over the top, tie down the canopy with a few ropes. Stand back.
Sie stecken die Bretter zusammen, rammen Pfosten für die Überdachung in den Boden, werfen die Plane darüber und binden sie mit ein paar Seilen fest.

Though the ten-year-old always tried to wheedle another hour or so of playtime, Sarein insisted that Celli abide by the rules. "Tie down your pet condorfly," she said. "And wash up." "He needs me to watch over him,"
Ihre zehnjährige Schwester bat sie, noch eine Stunde länger aufbleiben zu dürfen, aber Sarein bestand darauf, dass sie sich an die Regeln hielt. »Bind deine Kondorfliege fest«, sagte sie. »Und wasch dich.« »Sie braucht mich, damit ich auf sie aufpasse«, erwiderte Celli und schmollte.

Perhaps it had been intended merely to stir up North Ibra, tie down the old roya's troops in a broad defense, and so prevent them from being sent in support of Chalion in the autumn campaign against Visping? If so, the strategy had been a little too swiftly successful.
Vielleicht wollte er bloß Nord-Ibra in Aufruhr versetzen und die Truppen des alten Königs in Verteidigungskämpfen binden, damit sie Chalion während des Herbstfeldzugs gegen Visping nicht zur Seite stehen konnten. Wenn dem so war, hatten sie die ibranischen Truppen ein bisschen zu schnell aufgescheucht.

festbinden verbo

A discussion ensued, but eventually the others rode away, and Howarth returned with the horse, showed Stel how to tie down his backsack, and they set out.
Eine Diskussion entstand, aber schließlich ritten die anderen weg, und Howarth kam mit dem Pferd wieder, zeigte Stel, wie er seinen Rucksack festbinden sollte, und dann brachen sie auf.

fesseln verbo

You can’t tie down a demon.
Einen Dämon kann man nicht fesseln.

festnageln verbo

“He was difficult to tie down,” she went on.
»Man konnte ihn schwer festnageln«, fuhr sie fort.