Traduzione per "throw away" a tedesco

Throw away

verbo

• wegwerfen
• vergeben
• verschenken
• verschwenden
• vergeuden
• beiläufig sagen

Esempi di traduzione.

wegwerfen verbo

“And throw away the key?”
»Und den Schlüssel wegwerfen?«

Throw away your lightsaber.
Dein Lichtschwert wegwerfen.

‘You'd throw away the key.
Du würdest den Schlüssel wegwerfen.

“I’d probably throw away the keys.”
»Ich würde wahrscheinlich nur die Schlüssel wegwerfen.«

“Throw away any identification papers!”
»Sämtliche Ausweispapiere wegwerfen!«

And simply throw away my investment?
»Und meine Investition einfach wegwerfen?«

There was too much to throw away.
Das war zuviel, als daß man es einfach wegwerfen durfte.

You can throw away that truss!
ihr könnt das ganze Sorgenbündel wegwerfen!

You have a future not to throw away.
Du hast eine Zukunft, die du nicht wegwerfen solltest.

verschenken verbo

You’re throwing away all you’ve worked so hard for.
Sie verschenken sich alles, wofür Sie so hart gearbeitet haben.

If you were the leader, you'd be throwing away your chances;
Wenn du der Führende wärest, würdest du damit alle Chancen auf den Sieg verschenken;

A child, she thought. How could Alan throw away so many years of his life on a child?
Ein Kind, dachte sie, wie konnte Alan so viele Jahre seines Lebens an ein Kind verschenken?

verschwenden verbo

“That’s not . . . it’s not something I’m just going to throw away on a boy like you.”
»Das ist nichts … nichts, was ich einfach so an einen Jungen wie dich verschwende.«

To throw away good food is a—." Unintefiigible word) "You do not understand—." (Another unintelligible word.) The boy felt something start up inside him again.
Essen verschwenden ist –« (Unverständliches Wort) »Du verstehst nicht –« (Noch ein unverständliches Wort) Der Junge fühlte, wie etwas in ihm hochstieg.

He’s decided to throw away his money by bringing out these publications in order to defend the names of those of us who served the Empire from the contumely to which we are subjected.
Er hat beschlossen, sein Geld für diese Blätter zu verschwenden, um die Namen all derer, die wie wir dem Kaiser gedient haben, gegen die Verleumdungen in Schutz zu nehmen, denen sie ausgesetzt sind.

I will not throw away more of my men . not for you." He glanced over at Garth, who stood in the Warhammer's shadow, a dumbfounded look on his fat face.
Ich werde keinen meiner Männer mehr verschwenden – nicht für Sie.« Er warf eiaen Blick hinüber zu Garth, der mit einem verdutzten Ausdruck auf seinem fetten Gesicht im Schatten des Kriegshammer stand.

but there was little to do about it, when people needed new shoes they no longer went to the neighborhood shoemaker, they went to the stores in the center of town, on the Rettifilo, so even if you wanted to make the handcrafted product properly, you wouldn’t sell it, you’d be throwing away money and labor, you’d ruin yourself.
Wenn die Leute neue Schuhe brauchten, gingen sie nicht mehr zum Schuster im Rione, sondern in die Geschäfte am Rettifilo. Selbst wenn man also nach allen Regeln der Kunst ein handwerkliches Produkt herstellen wollte, würde man es nicht verkaufen können, man würde nur Geld und Mühe verschwenden und sich ruinieren.

At Chester, where he had unhorsed three knights inside four minutes, men had mistaken him for the King, who was reputed to fight anonymously in tournaments, and Sir Simon was not going to throw away his good royal looks on some wrinkled hag just because she had money.
In Chester, wo es ihm gelungen war, innerhalb von vier Minuten drei Ritter aus dem Sattel zu heben, hatte man ihn für den König gehalten, der Gerüchten zufolge gelegentlich anonym an Turnieren teilnahm, und Sir Simon würde sein gutes, königliches Aussehen nicht an eine runzlige alte Schachtel verschwenden, nur weil sie Geld hatte.

vergeuden verbo

I feel I'm throwing away life.
Ich habe dann das Gefühl, mein Leben zu vergeuden.

“I won’t throw away money on any old thing.
Ich werde kein Geld für irgendwas vergeuden.

‘I don’t want you throwing away a clever brain,’ the old lady repeated. ‘No,’ John said.
»Ich möchte nicht, dass du deine Intelligenz vergeudest«, wiederholte die alte Dame. »Nein«, sagte John.

Agouties, peccaries, capybaras, kangaroos, game of all sorts, actually swarmed there, and Spilett and Herbert were too good marksmen ever to throw away their shot uselessly.
Agoutis, Pecaris, Wasserschweine, Kängurus, Wildpret und Federvieh tummelten sich in hellen Haufen umher, und Gedeon Spilett sowie Harbert waren zu gute Schützen, um eine Gewehrladung zu vergeuden.

The ambience was not improved by the dried, flattened cakes of manure which the enchanter used to keep his fire stoked, but under the circumstances such fuel made sense: this was not a society which would have paper or even wood to throw away.
Das Ambiente wurde nicht besser durch die getrockneten Dungfladen, die der Hexenmeister zum Heizen benutzte, aber unter den gegebenen Umständen war ein solcher Brennstoff sinnvoll: Diese Gesellschaft konnte es sich nicht leisten, Papier oder auch nur Holz zu vergeuden.