Traduzione per "three hundred years later" a tedesco

Three hundred years later

• dreihundert jahre später

Esempi di traduzione.

dreihundert jahre später

The trials of Galileo and, three hundred years later, of Scopes were therefore about the admissibility of certain kinds of information.
Die Prozesse gegen Galilei und dreihundert Jahre später gegen Scopes betrafen insofern die Zulässigkeit bestimmter Arten von Information.

And here,’ he continued, turning the globe over, ‘are our territories three hundred years later, under my own rule.
Und das hier«, fuhr er fort, wobei er die Kugel umdrehte, »sind unsere Territorien dreihundert Jahre später, unter meiner Herrschaft.

Three hundred years later the emperor Constantine didn't bother about that; he was the man who introduced Christianity.
Kaiser Konstantin, der Mann, der das Christentum eingeführt hat, scherte sich dreihundert Jahre später nicht darum und ließ den Stein nach Rom bringen.

Poor old Charles. Not satisfied with chopping off his head, three hundred years later they're trying to blow him up. Give him a break.
»Armer alter Karl. Als ob es nicht genügt, ihm den Kopf abzuschlagen, will man ihn dreihundert Jahre später auch noch in die Luft jagen. Jetzt braucht er eine Galgenfrist.«

Three hundred years later those mines, hidden from the eyes of the ambitious soldiers of Spain and now suddenly, magically, exposed, were an unexpected prize for their descendants.
Dreihundert Jahre später waren diese Minen, die den Augen der begehrlichen Soldaten Spaniens verborgen geblieben waren und nun plötzlich wie durch einen Zauber ans Licht traten, ein unerwartetes Geschenk für ihre Nachkommen.

I wondered what had really happened to Bes in that palace, and why he was still brooding over it three hundred years later. “Was it Vlad?” I asked. “Was he the one who captured you?”
Was war Bes in diesem Palast wirklich passiert und warum brütete er dreihundert Jahre später immer noch darüber nach? »Hat Wlad dich gefangen genommen?«, fragte ich.

So three hundred years later, most Counters had disappeared: flushed down drains, trodden into the ground or simply having a good time in small, undiscovered Counter colonies under the floorboards.
Wie auch immer, jedenfalls waren dreihundert Jahre später die meisten Figuren verschwunden: Manche waren versehentlich Abflüsse hinuntergespült oder zertreten worden, andere lebten vergnügt in kleinen unentdeckten Figurenkolonien unter den Fußbodendielen.

Three hundred years later the prince regent hired Nash to build him a big palace on the site with some elegant terraces that could be rented out and thus cover the prince’s heroic attempt to debauch himself to death.
Dreihundert Jahre später engagierte der Prinzregent den Architekten John Nash, um darauf einen großen Palast sowie einige elegante Häuserzeilen zu errichten, die er vermieten konnte, zur Finanzierung seiner heroischen Bemühungen, sich mit Hilfe von ausschweifenden Orgien zeitnah zu Tode zu befördern.

SAGAN TWO 57. THE VOICES OF TIME The starship Magellan was still no more than a few light-hours distant when Kumar Lorenson was born, but his father was already sleeping and did not hear the news until three hundred years later.
57 Die Stimmen der Zeit Das Sternenschiff ›Magellan‹ war immer noch nicht mehr als ein paar Lichtstunden entfernt, als Kumar Lorenson geboren wurde, aber sein Vater schlief schon und hörte die Nachricht erst dreihundert Jahre später.