Traduzione per "testimony" a tedesco

Testimony

sostantivo

• zeugnis
• aussage
• zeugenaussage
• beweis
• bekundung

Esempi di traduzione.

zeugnis sostantivo

+This is our veridical testimony.
+Das ist unser aufrichtiges Zeugnis.

“But because of that should his testimony—”
Aber sollte deswegen sein Zeugnis – –

Webster's testimony deleted)
Websters Zeugnis gelöscht)

found competent to give testimony.
in der Lage, Zeugnis abzulegen.

A testimony from the prodigal son.
Ein Zeugnis von dem verlorenen Sohn.

Your testimony is urgently required.
Euer Zeugnis ist dringend erforderlich.

The second testimony was quite different.
Das zweite Zeugnis lautete ganz anders.

Then your testimony will condemn your master.
Dann wird dein Zeugnis die Verdammnis deines Herrn besiegeln.

Always when the women give Testimony.
»Jedes Mal, wenn die Frauen Zeugnis ablegen.«

The voice said, “The testimony is adequate confirmation.
Die Stimme sagte: »Das Zeugnis ist adäquate Bestätigung.

aussage sostantivo

His testimony was quick and more corroboration of Bosch’s testimony.
Seine Aussage war kurz und eine weitere Bestätigung von Boschs Aussage.

That’s his testimony.
Es ist seine Aussage.

Testimony of friends.
Aussagen von Freunden.

No testimony at all.
Überhaupt keine Aussage.

That’s sworn testimony.”
Das war eine Aussage unter Eid.

“But without Walker’s testimony—”
»Aber ohne Walkers Aussage —«

Thanks for your testimony.
Danke für Ihre Aussage.

“Is he giving official testimony?”
»Wird er offiziell aussagen?«

“We’ve all listened to the testimony.
Wir haben alle die Aussagen angehört.

But you had Valdez's testimony.
„Aber Sie hatten Valdez’ Aussage.“

zeugenaussage sostantivo

Your testimony and mine.
Deine Zeugenaussage und meine.

“But without Orrin’s testimony—”
»Aber ohne Orrins Zeugenaussage …«

It fits with other testimony.
Sie deckt sich mit anderen Zeugenaussagen.

And his testimony was going to be filmed.
Und seine Zeugenaussage würde gefilmt werden.

But we have eyewitness testimony.
Jedenfalls haben wir Zeugenaussagen.

My arrest and my testimony.
Meine Verhaftung, meine Zeugenaussage.

You have heard the testimony of Dr.
Sie haben die Zeugenaussage von Dr.

‘I shall depend on your testimony.’
«Ich muss mich auf Eure Zeugenaussage verlassen können.»

Certified testimonies, witness statements.
Bezeugte Geständnisse, Zeugenaussagen.

Witness testimony is always flawed.
Zeugenaussagen sind immer fehlerhaft.

beweis sostantivo

It was a testimony perhaps to Dr.
Es war vielleicht ein Beweis für Dr.

For the distress in the voice of Kraa was eloquent testimony.
Die Sorge in der Stimme von Kraa war da ein sprechender Beweis.

They are his punishment, a living testimony to his arrogance.
Sie sind seine Strafe, der lebendige Beweis für seinen Hochmut.

Sheehan's presence was a testimony to the amount of money in the hall.
Sheehans Anwesenheit war der Beweis für die Menge des Geldes in der Halle.

That argument will be used to erode the impact of my testimony.
Diese Argumentation wäre der Wirkung unserer Beweise stark abträglich.

That they could believe this of him without evidence is testimony to the tenor of their thoughts, as a class.
Ihm dies ohne Beweis nachzusagen zeugt von ihrer klassenspezifischen Denkungsart.

That it had survived the great earthquake was testimony to the skill of its engineers;
Daß er das große Erdbeben überstanden hatte, war der Beweis für die Fähigkeit seiner Erbauer;

Not completely; that he and his friends were alive and walking toward safety was testimony to that.
Nicht vollständig, dass er und die seinen noch am Leben waren, war der Beweis dafür.

bekundung sostantivo

I doubt we can block testimony before the Nexus.
Ich bezweifle, daß wir eine Bekundung vor dem Nexus verhindern können.

Because the testimony of what is true is inadmissible evidence.
Weil die bloße Bekundung dessen, was wahr ist, nach der Prozeßordnung eine unzulässige Einlassung darstellt.

There is a gracefully frustrating tautology to this embodied testimony: Why do I do it?
Es steckt eine so würdevolle wie frustrierende Tautologie in dieser Bekundung des Körpers: Warum ich tue, was ich tue?

The opening measures of a condemned man’s testimony played across a landscape of black earth and brown stubble.
Die ersten Takte der Bekundungen eines Verdammten in einer Landschaft aus schwarzer Erde und braunen Stoppeln.

NOW THEREFORE, recognizing that some Acts are beyond repayment, we thank them with all our hearts. In testimony thereof, I set my signature and
IN ANBETRACHT DESSEN, dass manche Taten durch solche Vergünstigungen nicht abgegolten werden können, danken wir den beiden von ganzem Herzen. In Bekundung dessen setze ich hierunter meine Signatur und