Traduzione per "talked through" a tedesco

Talked through

• durchgesprochen
• gesprochen durch

Esempi di traduzione.

durchgesprochen

OK. But not before we've talked through what happened here.
»Aber nicht bevor wir das, was hier passiert ist, ordentlich durchgesprochen haben.«

How, despite my great tiredness, I had sat in the cinema, talking through the issues with the town’s leading citizens.
Wie ich trotz meiner großen Müdigkeit in dem Kino gesessen und mit den führenden Bürgern der Stadt die Probleme durchgesprochen hatte.

The Pages of Gup, now that they had talked through everything so fully, fought hard, remained united, supported each other when required to do so, and in general looked like a force with a common purpose.
Die Seiten von Gup kämpften nämlich nun, da sie alles so gründlich durchgesprochen hatten, tapfer und verbissen, blieben zusammen, halfen sich, falls nötig, gegenseitig und wirkten alles in allem wie eine Streitmacht mit einem gemeinsamen, erstrebenswerten Ziel.

‘It might interest you to know,’ he went on, ‘that Robert and I have already talked through the admittedly unfortunate matter of his participation in the sex party scene, and the fact that Janine had been taking candid photographs and sending them anonymously to him and to other men. Talked it through yesterday.
»Vielleicht interessiert es Sie zu erfahren«, sagte er, »dass Robert und ich diese zugegeben unglückselige Angelegenheit mit der Anwesenheit auf einer dieser Swingerpartys durchgesprochen haben. Des Weiteren auch die Tatsache, dass Janine heimlich Fotos gemacht hat und sie anonym an ihn und weitere Personen geschickt hat. Das war gestern.

Thanks to the album’s film diary, we can follow the development of this, from rough talked-through version around the kitchen table (“Imagine no possessions…da-da-de-dah…”) to first demo for the band and, finally, performance on film in Tittenhurst’s long, white drawing room—an effortless, because unconscious, transition from the ridiculous to the sublime.
Dank des Filmtagebuchs von den Aufnahmen für das Album lässt sich die Entwicklung dieses Stücks verfolgen, von der ersten grob durchgesprochenen Version am Küchentisch (Imagine no possessions … da-da-de-dah …) über ein erstes Demo für die Band bis hin zur gefilmten Aufführung in dem langen weißen Raum in Tittenhurst: ein müheloser, weil unbewusster Wandel vom Lächerlichen zum Erhabenen.

gesprochen durch

So he spoke and spoke as if someone else were talking through him, and gathered all his strength and didn’t permit his memory to withhold answers, sentences, or names from him, and he was even able to add and subtract and divide the numbers without paying attention to the beating of his heart or the dizziness in his head, and the whole time his brother in faith was looking him in the face with such intensity that to this day it sometimes seems to him as if the questioning were still going on and would go on forever, as if everything since then were a dream.
So hat er gesprochen und gesprochen, als redete ein anderer durch ihn, und hat all seine Kraft zusammengenommen und seinem Gedächtnis nicht erlaubt, ihm Antworten, Sätze oder Namen vorzuenthalten, und auch die Zahlen hat er zusammenrechnen und voneinander abziehen und dividieren können, ohne aufs Klopfen seines Herzens oder den Schwindel in seinem Kopf zu achten, und die ganze Zeit über hat ihm der Mitbruder mit solcher Intensität ins Gesicht gesehen, dass es ihm noch heute manchmal scheinen will, als dauerte die Befragung noch an und würde für immer dauern, als wäre alles seither ein Traum.