Traduzione per "talked out" a tedesco

Talked out

• ausgeredet
• gesprochen

Esempi di traduzione.

ausgeredet

But she got talked out of it by her mum.
Aber ihre Mutter hat es ihr ausgeredet.

"Many people are executioners who have been talked out of doing their jobs," replied the one on the rock.
»Viele Leute sind Henker, denen man ihren Beruf ausgeredet hat«, erwiderte der auf dem Felsen.

You are trying to tell me that he was more than an executioner whom you talked out of doing his job?
»Ihr wollt mir im Ernst erzählen, daß er mehr war als ein Henker, dem Ihr seinen Beruf ausgeredet habt?«

I’m afraid I could be talked out of it or, what would be worse, I could be held back just by being needed.
Ich habe Angst, daß es mir ausgeredet oder, was noch schlimmer wäre, daß ich davon abgehalten werden könnte, bloß weil man mich braucht.

He only says he's going to put out his eyes, and she only tries to hang herself. They're talked out of it."
Er sagt bloß, er wird sich blenden, und sie versucht bloß, sich zu erhängen. Aber es wird ihnen beides ausgeredet.

Wesker tried to hang himself but, according to the prison psychiatrist reports at the time, was “talked out of it” by the dummy, who Wesker claimed had started speaking to him.
Wesker wollte sich erhängen, aber den Berichten des Gefängnispsychiaters zufolge wurde ihm das „ausgeredet“ – und zwar von der Puppe, die, wie Wesker behauptete, mit ihm zu sprechen begonnen hatte.

I have these guilts about never having read Chaucer but I was talked out of learning Early Anglo-Saxon/Middle English by a friend who had to take it for her Ph.D.
Ich habe Schuldgefühle, weil ich nie Chaucer gelesen habe, aber eine Freundin, die sich Alt- und Mittelenglisch für ihre Doktorarbeit angeeignet hat, hat mir ausgeredet, es zu lernen.

gesprochen

Had he talked out loud?
Hatte er laut gesprochen?

Did I talk out loud?
Habe ich eben laut gesprochen?

“I was only talking out loud,” Levadski says to appease him.
»Nur in Gedanken laut gesprochen«, beschwichtigt ihn Lewadski.

Stefan and his sisters watched as their father shook hands with the woman and started talking, out of earshot.
Stefan und seine Schwestern hatten schweigend dagestanden und gesehen, wie sie sich die Hände gegeben und miteinander gesprochen hatten.

By the time the shuttle came to grapple the capsule and haul it in entire for decontamination, the trio had talked out almost everything inconsequential.
Als das Fährschiff kam, um die Kapsel zu verankern und sie in ihrer ganzen Größe zur Entgiftung zu schleppen, hatte das Trio schon über fast alle Inkonsequenzen gesprochen.

“There’s a message on my answerphone from Madeleine telling me you took her to task for talking out of turn about Jess’s wrist-cutting episode.
Auf meinem Anrufbeantworter ist eine Nachricht von Madeleine, da erzählt sie mir, dass Sie ihr die Hölle heiß gemacht haben, weil sie über diesen Selbstmordversuch von Jess damals gesprochen hat.

For weeks following the most recent nerve splicing and deep neuron stimulation, he had been in and out of consciousness, experiencing sleep–wake cycles, tossing and turning, talking out loud, grinding his teeth, laughing and crying, perhaps in reaction to some of the lucid dreams Sompa had been feeding him for more than a decade now.
In den Wochen nach der letzten Nervenspleißung samt Tiefenneuronenstimulation war er nie wirklich bei Bewusstsein gewesen, sondern hatte Schlaf-Wach-Zyklen durchgemacht, sich hin und her geworfen und umgedreht, laut gesprochen, mit den Zähnen geknirscht, gelacht und geweint, vielleicht als Reaktion auf einige der lebhaften Träume, mit denen Sompa ihn nunmehr seit einem Jahrzehnt fütterte.