Esempi di traduzione.
Suitable for bedroom walls.
Geeignet für Schlafzimmerwände.
He was a suitable scapegoat.
Er war ein geeigneter Sündenbock.
“I—they all looked suitable.”
»Ich – es schien mir alles geeignet zu sein.«
The world is not suitable for settlement.
Die Welt ist für eine Besiedelung nicht geeignet.
A suitable job for Jedi.
Eine geeignete Aufgabe für die Jedi.
“You’re hardly suitable.
Du bist wohl kaum geeignet.
A suitable match for a Montera?
»Eine geeignete Partie für einen Montera?«
I will make a partner suitable for him.
Eine Partnerin, die für ihn geeignet ist.
Find me something more suitable.
Beschaffe mir ein geeigneteres.
“He will be suitably rewarded.”
»Dann wird er entsprechend belohnt.«
The troll was suitably annoyed.
Der Troll war entsprechend verärgert.
“Suitably modified, of course.”
Natürlich entsprechend verändert.
Of course you will be compensated with a suitable payment.
Natürlich werde ich Sie mit einer entsprechenden Summe entschädigen.
I trust you will be suitably grateful.
Ich hoffe, Ihr werdet Euch entsprechend dankbar zeigen.
Certainly the Legate looked suitably impressed.
Gewiß sah der Legat auch entsprechend beeindruckt aus.
Stalin had already penned a suitable message.
Stalin hatte bereits eine entsprechende Grußbotschaft gesandt.
“We have a suitable safehouse where he could be kept,”
»Wir haben ein entsprechendes Haus, in dem er unter Bewachung bleiben könnte.«
Pink ones, with lots of asparagus fern and a suitable card.
Rosa Rosen mit viel Asparagus und einer entsprechenden Karte.
“A suitable husband?”
»Passenden Ehemann?«
A suitable country.
Ein passendes Land.
Is this a suitable name?
Ist das ein passender Name?
Suitable for all occasions.
Passend für alle Gelegenheiten.
Suitable kingdom for me.
Ein passendes Königreich für mich.
Very suitable for the financial district.
»Sehr passend für das Finanzviertel.«
It would be a suitable punishment.
Das wird wohl die passende Strafe sein.
Jules, in suitable finery.
Jules in passender Aufmachung.
“Why, suitable situations are found for them.”
»Nun, man findet etwas Passendes für sie.«
She may have something suitable.
Sie dürfte etwas Passendes haben.
It is not suitable.
Es ist nicht angemessen.
And he was suitably devastated.
Und er war angemessen niedergeschmettert.
"We're all suitably intimidated.
Wir sind alle angemessen eingeschüchtert.
After a suitable period of mourning.
Nach einer angemessenen Trauerzeit.
“No man who is suitable.”
»Keinen Mann, den er für angemessen hält.«
It looked suitably nonchalant.
Es sah angemessen nonchalant aus.
Suitable punishment will be determined.
Man wird über eine angemessene Strafe befinden.
A suitable recompense will be negotiated.
Ein angemessenes Entgelt kann ausgehandelt werden.
No suitable phrases sprang to mind.
Doch ihr fiel keine angemessene Formulierung ein.
We’ll think about suitable compensation.
Denken wir über eine angemessene Genugtuung nach.
She says for a child they not suitable are.’ Santa felt better.
Sie sagt, so etwas gehört sich nicht für ein Kind.« Da fühlte Santa sich gleich etwas besser.
Go right upstairs this minute and change your clothes, don't you know that isn't suitable?
Geh auf der Stelle nach oben und zieh dich um, weißt du nicht, daß sich das nicht gehört?
I don't know whether Matthew knows that. He knows she's sick and ought to be in a suitable hospital.
Ich weiß nicht, ob Matthew das weiß, aber er weiß, dass sie krank ist und eigentlich in ein Sanatorium gehört.
Tiji and Azquil, dressed as her slaves, walked a few paces behind her, their eyes suitably downcast.
Tiji und Azquil, als ihre Sklaven verkleidet, folgten ein paar Schritte hinter ihr, die Augen niedergeschlagen, wie es sich gehörte.
After a suitable introduction to the husband, she rode out on her favorite roan gelding to meet the pregnant woman.
Nachdem sie, wie es sich gehörte, dem Gatten vorgestellt worden war, ritt sie auf ihrem Lieblingswallach, dem Rotschimmel, zu der Schwangeren.
The building had once been painted red, as was suitable, but only peeling strips of dull color remained.
Das Gebäude war einst rot angestrichen gewesen, wie es sich gehörte, doch es waren nur noch einzelne Streifen abbröckelnder, verblasster Farbe zu sehen.